1
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
ANDROIDI tirik.

3
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Nimani ko'ryapsiz?

4
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
Oq... Xona...

5
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Kreslo...

6
00:01:34,177 --> 00:01:36,013
Karlo Bugatti
taxt kursisi...

7
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Pianino...

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,809
Steinway,
katta konsert.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
San'at...

10
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
<i>Tug'ilgan kun</i>
Piero della Francesca tomonidan.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Men sizning otangizman.

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Ambulatoriya.

13
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
Mukammal.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,004
Menmi'.>

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
Zo'rmi?

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,424
O'g'lingizmi?

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Siz
mening ijodim.

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,389
Ismingiz nima?

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
David.

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,488
Nega yo'q
nimadir o'ynaysanmi?

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
Mendan nima istaysiz
o'ynash uchun?

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Vagner.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
Tanlov?

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
Dilerning tanlovi.

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
<i>Xudolarning kirishi
Valhallaga...</i>

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Bir oz anemiya
orkestrsiz.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
Sizdan so'rasam maylimi
savol, ota?

28
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Iltimos.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Agar meni yaratgan bo'lsangiz...

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
seni kim yaratdi?

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Oh.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
degan savol
asrlar...

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,728
Siz va men umid qilaman
bir kun javob beradi.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,521
Bularning hammasi.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Bu mo''jizalarning barchasi
san'atdan ...

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
dizayn,
insoniy ixtiro...

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
hammasi mutlaqo ma'nosiz

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,741
yagonaning oldida
muhim savol.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Biz qayerdan keldik?

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
Men ishonishdan bosh tortaman ...

41
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
bu insoniyat
tasodifiy yon mahsulotdir

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
molekulyar sharoitda ...

43
00:04:15,672 --> 00:04:20,010
natijasidan ortiq emas
oddiy biologik imkoniyat.

44
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Yo'q.

45
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Ko'proq bo'lishi kerak.

46
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Va sen va men, o'g'lim ...

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
Biz topamiz.

48
00:04:30,937 --> 00:04:33,774
Unda ruxsat bering,
o'ylash uchun bir lahza.

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,612
Siz yaratuvchingizni qidirasiz.
Menimga qaradim.

50
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
Men sizga xizmat qilaman.
Shunga qaramay, siz insonsiz.

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
Siz o'lasiz.
Yo'q, men qilmayman.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
Menga choy olib kel, Devid.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Menga choy olib keling.

54
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Valter,

55
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
<i>To'ldirish vaqti keldi
energiya tarmog'i.</i>

56
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
<i>Iltimos, ko'prikka xabar bering.</i>

57
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
Yo'lda, onam.

58
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Energiyani tarqatish
yelkanlarni hozir to'ldiring.

59
00:07:14,726 --> 00:07:18,396
<i>ONA". Yelkanlar ochilgan.
To‘ldirish hozirdan boshlanadi.</i>

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
<i>Yetti qo'ng'iroq va hammasi joyida.</i>

61
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
<i>Ekipaj tekshiruvi tugallandi.</i>

62
00:07:51,346 --> 00:07:55,558
31564-F xavfsizlik kodidan foydalaning.

63
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
<i>Valter,
bizda muammo bor.</i>

64
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
<i>Neytrino portlashi sodir bo'ldi
106-sektor</i>da aniqlangan

65
00:08:40,812 --> 00:08:43,773
<i>Bu ishga tushishi mumkin
halokatli hodisa.</i>

66
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
<i>Ko'prikka xabar bering,
darhol.</i>

67
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
Yo'lda, onam.

68
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
<i>Ogohlantirish.
Quvvatning oshishi aniqlandi.</i>

69
00:08:56,119 --> 00:08:58,621
Ona, chekin
energiya suzadi.

70
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Va kanal hammasi...

71
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
...zaxira quvvati.

72
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
<i>Favqulodda.</i>

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
<i>Kritik xavf darajasi.</i>

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Favqulodda vaziyatni boshlash
ekipajning tiklanishi.

75
00:09:14,971 --> 00:09:16,014
<i>Diqqat.</i>

76
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
<i>Muhim bo'lmagan xodimlar,</i>

77
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
<i>krio-kamerani evakuatsiya qiling
darhol.</i>

78
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
Daniels!
Menga qarang, menga qarang.

79
00:09:23,646 --> 00:09:25,774
Menga turishing kerak, xo‘pmi?
Biz erta chiqamiz.

80
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
SSPni bekor qilish...

81
00:09:27,776 --> 00:09:28,985
va buzish
hozir palata.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,820
<i>Ogohlantirish.
Tahdid darajasi muhim.</i>

83
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
Hechqisi yo‘q.

84
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
Hey. Yuqoriga keling.
Qo'ysangchi; qani endi.

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
Kapitan!
Kapitan!

86
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Yoqub! Uyg'otmoq!

87
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
<i>Ularga ishlashga ruxsat bering.</i>

88
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
Jeyk!
Yo Xudo!

89
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Daniels, kel!
Jeyk!

90
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Ular ishlasin.

91
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Ular ishlasin!

92
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
- Oching!
- Qo'ysangchi; qani endi!

93
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
Jeyk! Jeyk!

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Yo'q!

95
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
Uni u yerdan olib keting!
Uni qaytarib oling!

96
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Orqaga qoling!

97
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
<i>Salom! Qayerdasiz?
Men seni sog'indim.</i>

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
<i>Qabul qilasizmi?
bunga qarang?</i>

99
00:12:20,198 --> 00:12:21,491
<i>Bilaman, bilaman.</i>

100
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
<i>Men bormasligimni aytdim
sensiz...</i>

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
<i>Yaxshimisiz?
Ha.</i>

102
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
<i>Buni qarang!</i>

103
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
<i>Endi eshaklaringizni ko'taring.</i>

104
00:12:30,917 --> 00:12:33,419
<i>Men hech qanday va'da bera olmayman.</i>

105
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
<i>Men seni sevaman.</i>

106
00:12:45,098 --> 00:12:47,183
<i>Hmm'? Mmm.</i>

107
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Ular endi sizning ekipajingiz.

108
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Ularga rahbar kerak.

109
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
bilaman.

110
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Sen menga ishon,
to'g'rimi?

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,050
Kechirasiz, men kechikdim, ser.

112
00:13:21,217 --> 00:13:22,427
Yo‘q, hammasi joyida.

113
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
Um...

114
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
Men hech narsani o'ylay olmayman
aytishning boshqa usuli

115
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
aytishdan ko'ra.

116
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
Biz azob chekdik
monumental fojia.

117
00:13:36,107 --> 00:13:39,235
Va men qilaman
men uchun eng yaxshi ...

118
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
Yoqubnikiga yarasha yasha
yaxshi misol

119
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
kapitan sifatida.

120
00:13:44,741 --> 00:13:48,244
Lekin u bo'ladi
qattiq sog'indi.

121
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
Va men oldindan minnatdorman
Sizning qo'llab-quvvatlashingiz uchun!.

122
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
Shunday qilib, biz 47 kolonistni yo'qotdik ...

123
00:13:55,460 --> 00:13:59,255
va 16, uh, ikkinchi avlod
embrionlar...

124
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
va aniqki,
bitta ekipaj a'zosi.

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Hozirgi tuzilmaviy
kemaning yaxlitligi

126
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
83% da ushlab turibdi...

127
00:14:07,347 --> 00:14:09,974
lekin bizda ko'p
ikkilamchi tizimlar

128
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
ular oflayn.

129
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Xo'sh, nima edi?

130
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Yuqori zaryadlangan zarba to'lqini

131
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
yaqin joydan
yulduz yonishi.

132
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Yelkanlar kabi
zaryadlash uchun tarqatilmoqda...

133
00:14:18,775 --> 00:14:20,651
biz to'liq o'zlashtirdik
bo'ronning zarbasi.

134
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Valter...

135
00:14:21,778 --> 00:14:22,820
Men sizni va onamni xohlayman
o'tkazish

136
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
to'liq
asosiy kodni ko'rib chiqish ...

137
00:14:24,572 --> 00:14:26,616
shuning uchun biz buni qanday tushunishimiz mumkin
birinchi navbatda sodir bo'ldi.

138
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Bu tasodifiy edi
mahalliy hodisa, ser.

139
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Aniqlashning iloji yo'q
o'z-o'zidan paydo bo'ladigan yulduz chaqnashlari ...

140
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
juda kech bo'lguncha.

141
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Bu omadsizlik edi.

142
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Foris,
Men omadga ishonmayman.

143
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
Meni omad qiziqtirmaydi.

144
00:14:39,462 --> 00:14:41,714
Biz bo'lishni afzal ko'raman
ko'proq qobiliyatli ...

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
va omaddan ko'ra tayyor.

146
00:14:42,965 --> 00:14:44,509
Kuzatish, mulohaza yuritish,
iymon...

147
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
va qat'iyat.

148
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Shu tarzda,
yo'lda harakat qilishimiz mumkin

149
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
bizning oldimizda ochilgandek.

150
00:14:49,472 --> 00:14:50,556
Yaxshimi?
Va bizda, nima?

151
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Yana sakkizta
zaryadlash davrlari tugaydi...

152
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
olishimizdan oldin
Origae-6 uchunmi?

153
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Bu savolmi, ser?

154
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Ha, Valter,
bu savol.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Bu to'g'ri.

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,654
Shunday ekan, keling, bu kemani tuzatamiz.
Xop?

157
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
Keling, uh,
ishga kirish.

158
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
janob,
Kechirasiz, ser.

159
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ha.

160
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Biz hozirgina 47 kolonistni yo'qotdik
va kapitanimiz.

161
00:15:14,580 --> 00:15:15,665
Bizga kerak
buni tan oling.

162
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Serjant Lope,
Men butunlay tushunaman.

163
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
Ammo biz qilmasak
bu ta'mirlash ...

164
00:15:20,420 --> 00:15:23,881
yutqazamiz
barcha mustamlakachilar.

165
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Lekin biz nimadir qilishimiz kerak
kapitan Branson uchun, hech bo'lmaganda.

166
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
Bu a emas
Munozara, Tennessi.

167
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Hey.

168
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Terraformatsiya moduli
barqaror...

169
00:15:37,728 --> 00:15:39,272
lekin birlashtiruvchi tirgak
biroz zarar ko'rdi.

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
Menga hali kerak
transport vositalarini tekshirish uchun.

171
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
Men yordam bera olaman...

172
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
agar xohlasangiz.

173
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
rahmat.

174
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Valter.
Qancha vaqtni bashorat qilasiz

175
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
bizdan oldin
keyingi sakrashimizni qilamizmi?

176
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
Ta'mirlash kerak
taxminan 48 soat.

177
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Lekin biz harakat qilishimiz kerak
bu sektorni bo'shatish uchun ...

178
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
keyingi chaqnash holatlarida.

179
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
Albatta, men roziman.

180
00:16:03,212 --> 00:16:05,131
Shunday ekan, ishga kirishaylik.
Rad etilgan. Rahmat.

181
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
<i>C-62,</i> ochiq.

182
00:16:12,805 --> 00:16:16,058
Muhr C-62.
Ochiq havo qulfi 17.

183
00:16:23,858 --> 00:16:25,651
Ochiq eshik
Terraforming ko'rfaziga.

184
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
Bo'shashmasdan.

185
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Tanglik 15% ga pasaygan.

186
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
Qurollanish.

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Xavfsiz.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
Bundan nusxa ko'chiring.

189
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Bu mening fikrim emas edi.

190
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Jeyk shunday tush ko'rdi
biz quramiz

191
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
yangi dunyodagi kabina.

192
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
Kashshoflar kabi.

193
00:17:20,665 --> 00:17:22,041
Ko'ldagi kabina.

194
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Ko‘l bor
terraformatsiya zonasida

195
00:17:27,588 --> 00:17:29,090
Origae-6 da.

196
00:17:29,715 --> 00:17:32,510
Aytmoqchimanki, haqiqiy kabina
haqiqiy yog'ochdan yasalgan.

197
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Shunday qilib, kema do'konlarida
yog'och yetarli

198
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
kabina qurish uchun.

199
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Bolta va arra
va metall mixlar ...

200
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Menda hech qanday ma'lumot yo'q
nima qilish kerak.

201
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Bularning barchasi ...

202
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
yangi hayotimizni boshlash uchun.

203
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Endi hayronman, nega ovora?

204
00:18:01,622 --> 00:18:05,710
Chunki siz qurishga va'da bergansiz
ko'l ustidagi yog'och kabina.

205
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
<i>Bu uning sevimlisi edi.</i>

206
00:18:17,722 --> 00:18:20,182
<i>Mazali odam.</i>

207
00:18:20,349 --> 00:18:21,684
<i>To'g'ri.</i>

208
00:18:21,851 --> 00:18:24,562
<i>Muz yo'q, suv yo'q,
quvg'in yo'q...</i>

209
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
Hechqisi yo'q.

210
00:18:31,277 --> 00:18:32,403
Valter?

211
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
Rimda qachon.

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,700
<i>Barcha yaxshi insonlarga,</i>

213
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
<i>juda tez ketdi.</i>

214
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Biz ularni eslaylik.

215
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
Ularni eslab qoling.

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
KARINEI Chris.

217
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
Ular itoatsizlik qilishdi
to'g'ridan-to'g'ri buyurtma.

218
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
U erini dafn qildi.

219
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Yo'q, Karine, unday emas.
Ular menga ishonmaydilar.

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
Va ular yo'q
Xuddi shu sababga ko'ra

221
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
kompaniya
menga ishonmadi...

222
00:19:38,552 --> 00:19:39,595
bu missiyaga rahbarlik qilish.

223
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Chunki siz bo'lolmaysiz
iymonli odam...

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
va hisoblang
malakali qilish,

225
00:19:43,349 --> 00:19:45,017
oqilona qarorlar.

226
00:19:45,184 --> 00:19:48,145
Siz ekstremistsiz, bilasiz.
Sen jinnisan.

227
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Qachon olamiz
qayerga boramiz...

228
00:19:51,857 --> 00:19:53,526
bu odamlar bo'lmaydi
sizning ekipajingiz endi.

229
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
Ular bo'ladi
qo'shnilaringiz.

230
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Shuni yodda tuting.

231
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Yumshoq qadam tashlang, maylimi?

232
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Foris,
meni eshita olasizmi?

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,419
Nusxalash.

234
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Keling buni bajaramiz.

235
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
Jin ursin, kerak
bu ko'rinishga qarang.

236
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
<i>Biz qila olmaymiz
biror narsani ko'rish</i>

237
00:20:19,468 --> 00:20:21,262
<i>olguningizcha
kamera massivi tuzatildi.</i>

238
00:20:21,429 --> 00:20:23,889
Nega tashqariga qaramaysiz
la'nati deraza, jonim?

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
<i>Ankor, kel, olaylik
bu quvvat qayta yoqiladi...</i>

240
00:20:25,725 --> 00:20:28,894
<i>shunday qilib, bu odamlar zavq olishlari mumkin
go'zal manzara.</i>

241
00:20:29,603 --> 00:20:30,813
Deyarli bor.

242
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Hammasi <i>yaxshi,</i> Ankor,

243
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
<i>qachon menga xabar bering
siz o'rnidasiz...</i>

244
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
<i>va biz olishimiz mumkin
bu partiya boshlandi.</i>

245
00:20:36,902 --> 00:20:38,404
Men pozitsiyadaman.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,310
Aloqa.

247
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
<i>Yaxshimi, Ti?</i>

248
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
Yaxshi. Biz aniq.

249
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
<i>Uni ichkariga torting.</i>

250
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
ANKORI Yaxshi.

251
00:21:25,409 --> 00:21:27,870
Vinç juda qiziq, Tee.

252
00:21:29,914 --> 00:21:31,707
Uni ichkariga tortmoq.

253
00:21:34,877 --> 00:21:36,670
<i>Tush kabi ishlash.</i>

254
00:21:51,185 --> 00:21:52,269
<i>Mana</i> boramiz.

255
00:21:52,436 --> 00:21:53,479
<i>Va biz qayta tiklandik.</i>

256
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Yaxshi, Tee.

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Biz shu yerda yashaymiz.

258
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Kiring.

259
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
<i>Ketmang
hozir mensiz.</i>

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
Ketish uchun ruxsat
usizmi, ser?

261
00:22:01,821 --> 00:22:03,030
Xush kelibsiz, Denni.

262
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
rahmat.

263
00:22:05,407 --> 00:22:07,368
Mayli,
Men tugatdim, Ti.

264
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Yaxshi.
Men sizni kuzatib boraman.

265
00:22:09,328 --> 00:22:11,872
Iltimos, sovuq pivo tayyorlang
charchagan sayohatchi uchun.

266
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
<i>Tushdingiz, azizim.</i>

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
<i>Men qo'shilaman
siz uchun sovuq bir.</i>

268
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
<i>Ferma? PM Biz...</i>

269
00:22:22,466 --> 00:22:24,385
<i>Buni hozirgina ko'rdingizmi?</i>

270
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
<i>U necha sm
"Shovqin deyapti"?</i>

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Tennessi, meni o'qiysizmi?

272
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
Tennessi, meni o'qiy olasizmi?

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
<i>Tennessi. Yaxshimisiz?</i>

274
00:22:41,110 --> 00:22:43,070
Bu nima edi?

275
00:22:43,237 --> 00:22:46,156
Men kiryapman.
Men kiryapman.

276
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
Nopok uzatish,
eng ehtimol.

277
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
Dubulg'angiz kerak
uni oldilar

278
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
chunki siz bo'lgansiz
hozirgacha...

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,679
bizdan o'tgan
aloqa buferlari.

280
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
U erda Ls
audio, onajon?

281
00:23:12,641 --> 00:23:15,853
<i>ONA". Jamlash. Bir lahza.</i>

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,315
<i>Men yoʻnalishni oʻzgartirdim
uzatish,</i>

283
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
<i>Kapitan Oram.</i>

284
00:23:21,150 --> 00:23:22,359
Bu aks-sado bo'lardi.

285
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Asboblar
katta zarar ko'rdi.

286
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Bo'layotgan
har 46 soniyada...

287
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
bu erga kelganimizdan beri.

288
00:23:42,880 --> 00:23:47,009
<i>Men tegishli bo'lgan joyga...</i>

289
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
<i>G'arbiy Virjiniya,
tog'li onam...</i>

290
00:23:51,931 --> 00:23:55,059
<i>Meni uyga olib ket
Mamlakat yo'li</i>

291
00:23:55,267 --> 00:23:57,186
Bu ahmoq Jon Denver.

292
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
<i>Bu meni uyga olib ket,
Mamlakat yo'llari.</i>

293
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Siz kerak
hazillashmoq.

294
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Oh, yo'q, men hech qachon
Jon Denver haqida bola.

295
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Geometrik ma'lumotlar ham bor.

296
00:24:05,277 --> 00:24:08,781
Ona, iltimos kuzatib boring
uning manbasiga signal.

297
00:24:09,198 --> 00:24:10,532
<i>Ishlamoqda.</i>

298
00:24:14,370 --> 00:24:16,872
<i>Etkazish manbai
joylashgan.</i>

299
00:24:18,457 --> 00:24:22,044
<i>Signal paydo bo'ladi
87-sektor</i>da

300
00:24:22,586 --> 00:24:25,381
<i>O'ngga ko'tarilish 47.6.</i>

301
00:24:25,547 --> 00:24:30,386
<i>Va 24.3 ning qisqarishi
hozirgi joylashuvimizdan.</i>

302
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
U ko'rinadi
asosiy ketma-ketlik yulduzi,

303
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
biznikiga juda o'xshaydi.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
Ammo eski, juda eski.

305
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
Beshta sayyora.

306
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
Kutib turing. Buni qarang.

307
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
To'rtinchi raqamli sayyora.

308
00:24:50,072 --> 00:24:52,992
To'rtinchi raqamli sayyora kvadrat
yashashga yaroqli zonada.

309
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
Bosh nomzod, aslida.

310
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
Sirtda 0,96 G.
Okeanlar, quruqlik massasi.

311
00:25:00,666 --> 00:25:03,502
Yuqori ehtimoli
tirik biosfera.

312
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Bu tashqarida
sizning eng optimistingiz

313
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Origae-6 uchun prognozlar.

314
00:25:07,006 --> 00:25:09,758
Qanday qilib biz buni o'tkazib yubordik?
Biz butun sektorni skanerladik.

315
00:25:09,925 --> 00:25:12,094
Riks, u qancha masofada?

316
00:25:12,261 --> 00:25:13,512
U yaqin.

317
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Bir oz sakrash.
Bir necha hafta.

318
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Hatto kerak emas edi
yuqori uyquga qayting.

319
00:25:23,355 --> 00:25:25,607
Va qancha vaqt
oladimi

320
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
Origae-6 ga borish uchunmi?

321
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
Yetti yil,
to'rt oy.

322
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
Bu bitta
dahshatli uyqu tsikli.

323
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
janob,

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Menimcha, buni aytish mumkin
hech birimiz juda qiziq emasmiz ...

325
00:25:36,827 --> 00:25:38,787
qaytib kirishda
o'sha podlardan biri.

326
00:25:41,457 --> 00:25:45,627
Balki kerakdir, um,
yaqinroq ko'rib chiqing.

327
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
Hmm?

328
00:25:48,130 --> 00:25:50,174
E'tirozlar bormi?

329
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
Yaxshi, Riks.

330
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
Keling, kursni belgilaylik,
va yaqinroq ko'rib chiqing.

331
00:25:58,390 --> 00:25:59,475
Ha, ser.

332
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Kapitan, gaplashsam bo'ladimi?
bir soniya sizga?

333
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Bunga ishonchingiz komilmi?

334
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
Nima demoqchi bo'ldingiz?

335
00:26:11,612 --> 00:26:14,823
Biz o'n yil o'tkazdik
Origae-6 qidirilmoqda.

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Biz buni tekshirdik,
simulyatsiyalarni amalga oshirdi,

337
00:26:16,992 --> 00:26:18,202
va erning xaritasini tuzdi.

338
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
Buning uchun biz mashq qildik.
Men buni tushunaman.

339
00:26:20,204 --> 00:26:21,955
Va endi biz boramiz
hammasini yo'q qiling ...

340
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
quvmoq
yolg'on uzatishmi?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
O'ylab ko'ring.

342
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
U erda bir odam,

343
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
u erda
hech qanday inson bo'la olmaydi.

344
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Aylanadigan yashirin sayyora
yo'q joydan ...

345
00:26:31,507 --> 00:26:33,675
va shunchaki sodir bo'ladi
biz uchun mukammal bo'lish.

346
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi.

347
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Haqiqat bo'lish uchun juda yaxshimi?
Bu bilan nima demoqchisiz?

348
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
Biz bilmaymiz
u erda nima bo'ldi.

349
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Balki biz shunchaki o'tkazib yubordik
sayyora, Denni.

350
00:26:41,350 --> 00:26:44,019
Bu monumental xavf
olishga arzimaydi.

351
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Men majburiyat qilmayman
har qanday narsaga.

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,356
Men shunchaki harakat qilyapman
yo'lda harakat qilish uchun

353
00:26:47,481 --> 00:26:49,024
bizning oldimizda ochilgandek.

354
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Va bu bor
potentsial ...

355
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
yaxshiroq yashash joyi bo'lish
bizning koloniyamiz uchun.

356
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Bu salohiyatga ega.
Biz buni bilmaymiz.

357
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
Aytgancha,
bu ekipaj ...

358
00:26:56,323 --> 00:26:58,826
hech kim xohlamaydi
taglikka qayting.

359
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
To'g'rimi?

360
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
Va bu inson ovozi edi
bu uzatishda.

361
00:27:03,914 --> 00:27:06,416
Va bu bizning mas'uliyatimiz
tergov qilish uchun ...

362
00:27:06,583 --> 00:27:08,377
Bu bizning mas'uliyatimiz
himoya qilish

363
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
2000 kolonistlar
bu kemada.

364
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Hey.

365
00:27:15,717 --> 00:27:17,886
men emas
bu yerda erkin toqqa chiqish.

366
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
Menga arqon kerak.
Va men arqonlardan foydalanaman.

367
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Bu yaxshi hukm,

368
00:27:23,725 --> 00:27:27,229
asosida
barcha mavjud ma'lumotlar.

369
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Tushundingizmi?

370
00:27:28,730 --> 00:27:30,524
Ikkinchisi sifatida,
Men norozilik bildirishim kerak.

371
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Rasmiy ravishda.

372
00:27:33,402 --> 00:27:34,778
Rasmiymi?

373
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Yaxshi, Denni.
Men uni jurnalga qo'yaman.

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Siz ishdan bo'shatildingiz.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
Men velosipedda yuraman
har bir kanal orqali...

376
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
lekin juda ko'p olish
shovqin va oq shovqin.

377
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
Ba'zi yuqori chastotali aks-sadolar.

378
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Hech narsa eshitasizmi?

379
00:28:18,113 --> 00:28:20,657
Faqat davomli signal
bizning do'stona ruhimizdan.

380
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
Bizni olib kelaylik
yaqin orbitaga.

381
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
Va Landerni tayyorlang.

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>O'tish davom etmoqda.</i>

383
00:28:28,123 --> 00:28:30,626
<i>Boshlanmoqda
aylanma kuyish.</i>

384
00:28:44,640 --> 00:28:46,516
Toksin darajasi
toleranslar doirasida.

385
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Bu jahannam
kuchli ionosfera.

386
00:28:49,144 --> 00:28:50,354
<i>Ha, men buni tushunaman.</i>

387
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Hey, siz hech qachon qildingiz
oldin bir Lander tomchi?

388
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Jin bo'lsin.

389
00:28:54,149 --> 00:28:55,317
Faris, qaraydi
plazma bo'roni kabi

390
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
termosferada joylashgan.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
Bizda nimadir bor
250 Kph kabi.

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Bu ahmoq bo'ladi
orqali uchib o'tish.

393
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
<i>Ha.
Men shunday deb qo'rqaman.</i>

394
00:29:03,283 --> 00:29:04,368
<i>Aloqa bo'ladi
bo'ron</i>bo'lsa dog'li

395
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
<i>elektromagnitga aylanadi.</i>

396
00:29:05,994 --> 00:29:07,454
Bo'ladi
qo'nish xavfsizmi?

397
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
ga bog'liq
xavfsiz deb ataydigan narsa.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
<i>T-minus 20 soniya.</i>

399
00:29:10,332 --> 00:29:11,500
<i>Keling, unga yirtib tashlashga ruxsat bering.</i>

400
00:29:11,667 --> 00:29:13,377
Yaxshi.

401
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
Tayyorlanmoqda
orbital rejim uchun

402
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Endi signal holati ustidan.

403
00:29:16,004 --> 00:29:19,007
<i>Ona, iltimos, muvofiqlashtiring
ishga tushirish ketma-ketligi.</i>

404
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
<i>Tushundim.</i>

405
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
<i>Siz ishga tushirishingiz aniq,
Lander One.</i>

406
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
Mayli, boramiz.
Ishga tushirilmoqda...

407
00:29:24,805 --> 00:29:26,515
Birgalikda uchta...

408
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Ikki...

409
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Bir.

410
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
<i>ONA". Lander One chiqarildi.</i>

411
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
Va ular ketishadi.

412
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
<i>Ajoyib ko'rinadi
bu yerdan, Foris.</i>

413
00:29:46,868 --> 00:29:47,953
<i>Bu yaxshi narsa
haydayapsiz...</i>

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
va chol emas.

415
00:29:49,579 --> 00:29:52,457
Hey, biroz kamroq
"keksa odam", shirin ko'kraklar.

416
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
<i>Salom!
Til, til.</i>

417
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
Hurmatli bo'ling, u erda,
shakar qozi.

418
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
Men sizni eshitaman.

419
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
U buni boshladi.

420
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
Riks haqida gapirish mumkin
agar xohlasa ko'kraklaringizni.

421
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
<i>Men juda xavfsizman
munosabatlarimizda.</i>

422
00:30:02,384 --> 00:30:04,219
Men xotinimning ko‘kraklarini yaxshi ko‘raman.

423
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
Keling, diqqatni jamlaylik.

424
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
<i>Hammasi
u erda yaxshi ko'rinyapsizmi?</i>

425
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Ha, biz yaxshimiz.

426
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Ekzosferaga tushishni kuting
beshda.

427
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
Kutishni xohlashi mumkin
orqaga.

428
00:30:16,815 --> 00:30:17,941
Bu qo'pol bo'ladi.

429
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
Men kosmosdan nafratlanaman.

430
00:30:21,320 --> 00:30:24,906
Shuning uchun
siz yoga qilishingiz kerak.

431
00:30:33,457 --> 00:30:34,916
- Kutib turing, Foris.
- Tushundim.

432
00:30:35,083 --> 00:30:36,335
<i>ONA". Tavsiya eting
missiyani bekor qilish.</i>

433
00:30:38,628 --> 00:30:39,755
Foris.

434
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Lander One, bizda bor
ratty comm. Siz nusxa ko'chirasizmi?

435
00:30:46,261 --> 00:30:47,304
Uni o'rnidan turolasizmi?

436
00:30:47,929 --> 00:30:49,431
Biz aloqani yo'qotdik.

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,849
Oh, shit.

438
00:30:52,934 --> 00:30:55,479
<i>Muvaffaqiyatsizlik
uch va to'rtinchi samolyotlarda.</i>

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
<i>- Siz erishasizmi?
- Ha.</i>

440
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Mendan bor-yo'qligini so'rashni bas qiling.
Menda bor.

441
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
Mana u.

442
00:31:04,613 --> 00:31:06,448
ahmoq.

443
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
Yaxshimisizlar

444
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
KARINEI №.

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
<i>Qo'nish datchiklari ulangan.</i>

446
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Menga bu yer yoqmaydi.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Bizda silliq suv bor
u yerda.

448
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Men bizni bu erga qo'yaman.
Xop.

449
00:32:09,344 --> 00:32:10,804
Aloqa.

450
00:32:10,971 --> 00:32:12,055
<i>Dvigatelni to'xtatish.</i>

451
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Biz tushdik.

452
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
<i>Barlar.</i>

453
00:32:17,018 --> 00:32:18,478
<i>YUQARI arziydi. Lander One,
meni o'qiyapsizmi?</i>

454
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Rojer buni. Bu edi
dahshatli qo'nish.

455
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Ha. Biz bor
sizni o'qishda qandaydir muammo bor.

456
00:32:23,024 --> 00:32:24,526
Sinab ko'rishingiz mumkin bo'lgan har qanday usul bormi
va signalni kuchaytirasizmi?

457
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
<i>Bizda bo'lishi mumkin
nimadir qirqdi</i>

458
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
<i>pastga ketyapmiz
suvda.</i>

459
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
<i>Agar meni eshitsangiz,</i>

460
00:32:28,405 --> 00:32:29,948
<i>Men tekshiraman
mumkin bo'lgan zarar uchun...</i>

461
00:32:30,115 --> 00:32:32,701
<i>avval korpusda, keyin esa
Men yuqoriga havolani tekshiraman.</i>

462
00:32:32,868 --> 00:32:35,704
<i>Xo'sh, menga xabar bering
qanday ko'rinadi. tugadi.</i>

463
00:32:37,372 --> 00:32:38,707
<i>ONA". Tasdiqlanmoqda
atmosfera tarkibi.</i>

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
Mana, katta yigit.

465
00:32:40,584 --> 00:32:41,793
<i>ONA". Kislorod, 19,5%.</i>

466
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
Ankor.

467
00:32:43,336 --> 00:32:44,880
<i>Azot, 79,4%.</i>

468
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Koul.

469
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
Rozi.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,134
<i>Barometrik bosim, 15,4 PSI.</i>

471
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
Ledvard.

472
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
Hamma tayyormi?

473
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Qani ketdik.
Keling, harakat qilaylik.

474
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Kelinglar, bolalar.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
- Havo yaxshi his qiladi.
- Voy-buy.

476
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
<i>Foris,
Meni oldingizmi?</i>

477
00:33:16,453 --> 00:33:17,704
<i>Ha.
Baland va aniq.</i>

478
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Mayli. Biz boramiz
ekspeditsiyani davom ettiring

479
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
xavfsizlik protokollari
joyida.

480
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Bu eshiklarni saqlang
qulflangan va muhrlangan. To'g'rimi?

481
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
<i>Ha. Nusxalash.</i>

482
00:33:25,170 --> 00:33:26,254
qiladi.

483
00:33:26,421 --> 00:33:27,964
Hammangiz dam oling.

484
00:33:35,472 --> 00:33:37,098
Valter, qanchalik uzoq
borishimiz kerakmi?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Signal manbai
8 km gʻarbda...

486
00:33:42,103 --> 00:33:43,605
lekin da
sezilarli balandlik.

487
00:33:44,981 --> 00:33:46,525
<i>Serjant Lope...</i>

488
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
keling, arvohimizni topaylik.

489
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
uchun yaxshi joy
yog'och kabina.

490
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Jeyk buni yoqtirardi.

491
00:34:19,474 --> 00:34:21,101
<i>Salom, Denni ...</i>

492
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
unchalik yomon emas
Axir, qo'nish joyi, a?

493
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
Biz uy-joy oldik
shu yerda...

494
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
fuqarolik majmuasi
kuyishdan tashqari.

495
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
Bizda ruxsat bor
toza suvga.

496
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
Bizda joy bo'lishi mumkin
koloniya uchun.

497
00:34:31,903 --> 00:34:32,946
Ko‘ramiz.

498
00:34:33,113 --> 00:34:37,409
Ey, iymoni kam!

499
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
U chidab bo'lmas.

500
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
Qachonki yomonroq
u baxtli, to'g'rimi?

501
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
Bu bug'doy.

502
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
Menga ishoning. Men bug'doyni bilaman.

503
00:34:54,384 --> 00:34:56,720
Bu eski,
lekin albatta yetishtiriladi.

504
00:34:58,763 --> 00:35:00,724
Topish ehtimoli qanday
inson o'simliklari ...

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,392
bu Yerdan uzoqmi?

506
00:35:02,559 --> 00:35:03,685
Juda dargumon.

507
00:35:09,316 --> 00:35:10,817
Uni kim ekgan?

508
00:35:37,302 --> 00:35:38,386
Ovqatlang.

509
00:35:38,553 --> 00:35:39,638
Hey, bolam. Alpha-ni sinab ko'ring.

510
00:35:39,804 --> 00:35:41,890
<i>Yaxshi.
Alfa tayyor.</i>

511
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
Hech narsa. Beta-ni sinab ko'ring.

512
00:35:47,145 --> 00:35:49,606
<i>Beta-versiyasi.</i>

513
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
Bu yomonlik qilmaydi.

514
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Haqiqatan ham iloji yo'qmi
signalni kuchaytirish uchunmi?

515
00:35:53,943 --> 00:35:56,738
Oflayn bo'lmasdan emas,
va hujayralarni qayta ishlash.

516
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
<i>Qancha vaqt
Bu oladimi?</i>

517
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
bilmayman. Bir necha soat.

518
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
Tezlikni davom ettiring.
Yaqin turing.

519
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
KARINEI Chris.

520
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
ROSENTHAL! Ushlab turmoq; kutib turmoq.

521
00:36:06,498 --> 00:36:08,583
Menimcha
Men shu yerda qolmoqchiman.

522
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
Bu bo'lishi mumkin
boshlash uchun yaxshi joy

523
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
to'liq ekologiya ishi.

524
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
Siz meni olib ketishingiz mumkin
qaytishda.

525
00:36:14,422 --> 00:36:15,465
<i>Serjant'?</i>

526
00:36:15,548 --> 00:36:18,510
Ha, hammasi joyida.
Ledvard, Karin bilan qoling.

527
00:36:18,677 --> 00:36:21,137
To'rt soatdan keyin shu yerda uchrashing.
Muloqotingizni ochiq tuting.

528
00:36:21,304 --> 00:36:23,390
O'zingizni tuting
xotinim bilan.

529
00:36:23,556 --> 00:36:25,058
Tushundingiz, kapitan.

530
00:36:25,225 --> 00:36:26,434
Qo'ysangchi; qani endi.

531
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Nimadir o'tdi
bu erda yuqori.

532
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Ustki qismlarini kesib oling
daraxtlar.

533
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Xo'sh, bu juda katta bo'lishi kerak edi.

534
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Xo'sh,
nima bo'lsa ham...

535
00:36:57,132 --> 00:36:58,800
u yerda.

536
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Eshityapsizmi?

537
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
<i>DRAM'. Nima'?</i>

538
00:37:07,642 --> 00:37:08,727
Hech narsa.

539
00:37:09,936 --> 00:37:12,522
Na qushlar, na hayvonlar.

540
00:37:13,940 --> 00:37:14,941
Hech narsa.

541
00:37:26,327 --> 00:37:27,954
Kutib turing. Sekin-asta.

542
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
Xop.

543
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
KARINEI Bu qiladi.

544
00:37:38,131 --> 00:37:41,009
Ekspeditsiya
Jamoa, bizni o'qiysizmi?

545
00:37:42,510 --> 00:37:44,471
Onam ion deyapti
bo'ron kuchayib bormoqda.

546
00:37:44,637 --> 00:37:47,015
Bizda jahannam bor
sizni kuzatib turadigan vaqt.

547
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
<i>Olmoqdamiz
juda yaqin... maqsad...</i>

548
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
<i>...aloqa qachon
u yerga yetamiz. Yaxshimi?</i>

549
00:37:54,606 --> 00:37:55,690
Kelishuv?

550
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
Jin ursin.

551
00:38:03,198 --> 00:38:04,324
P-uch.

552
00:38:09,537 --> 00:38:11,039
Men oqishim kerak.

553
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
Uzoq turmang.

554
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
KARINEI Ledvard?

555
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
Kelyapti.

556
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Hey.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,795
Bu nima jinni?

558
00:39:43,131 --> 00:39:45,341
Ko'rinib turibdiki
qandaydir transport vositasi.

559
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Ankor, Koul.
Shu yerda qoling.

560
00:40:13,578 --> 00:40:15,371
- Tushundim.
- Ha, ser.

561
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
Ehtiyot bo'ling, bolalar.
Qadamingizni kuzatib boring.

562
00:40:31,262 --> 00:40:33,598
Kapitan.
Bu yerda.

563
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Sizda qulf bor
uzatish, Valter?

564
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
Bu yerga.

565
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Qani ketdik.
Birga yopishib oling.

566
00:40:41,481 --> 00:40:42,857
Bu ahmoqni ko'ryapsizmi?

567
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Tom.

568
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Qani, davom et.

569
00:41:01,084 --> 00:41:02,460
Mayli, kelaman.

570
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
Yaxshimisan?

571
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
Ha, yaxshiman.

572
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
ROSENTHAL! Xudo.

573
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Ular gigantlar edi.

574
00:41:41,457 --> 00:41:45,086
Hech bo'lmaganda
devlarning haykallari.

575
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
— Doktor E. Shou.

576
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
Doktor Elizabet Shou.

577
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
U edi
Bosh ilmiy xodim...

578
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
<i>Prometey haqida.</i>

579
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
Kema
bu g'oyib bo'ldi.

580
00:42:02,228 --> 00:42:04,856
Aniq.
10 yil oldin.

581
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Weyland Industries.

582
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Bu emas
Weyland kemasi.

583
00:42:15,241 --> 00:42:17,076
Doktor Shou.

584
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Qanday qilib u bu erga keldi?

585
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Serjant Lope,
bu haqda yorug'lik olsam bo'ladimi?

586
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
- Bu yerda.
- Ehtiyot bo'ling.

587
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
<i>Ha.</i>

588
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Oh.

589
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
Voy.

590
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
Iso.

591
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Voy.

592
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Oram, orqangizda.
Ko'chirish.

593
00:42:49,901 --> 00:42:51,652
Uy

594
00:42:51,819 --> 00:42:54,781
<i>Meni uyga olib boring</i>

595
00:42:54,947 --> 00:42:57,200
<i>Joyga</i>

596
00:42:59,577 --> 00:43:00,870
<i>G'arbiy Virjiniya...</i>

597
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
<i>tog'li onam</i>

598
00:43:03,581 --> 00:43:04,957
Menimcha topdik
bizning manbamiz.

599
00:43:08,211 --> 00:43:09,337
ROSENTHAL! Ha.

600
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Nima bo'ldi
u bu yerda yuradimi?

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,386
Bechora.

602
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
Men o'tirishim kerak.

603
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Men o'tirishim kerak.

604
00:43:27,313 --> 00:43:29,357
Uzr so'rayman.

605
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
bilmayman
menga nima bo'ldi.

606
00:43:31,526 --> 00:43:33,444
Faqat menga qarang.

607
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Men nafas ololmayman.

608
00:43:38,074 --> 00:43:39,867
Tinch turing.

609
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
Men tezda qaytaman.

610
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
Kapitan Oram.
Kiring.

611
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
<i>Kiring.
Kris, bu Karine.</i>

612
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Nima? Ha?

613
00:43:51,921 --> 00:43:53,506
<i>Bizda muammo bor.</i>

614
00:43:53,673 --> 00:43:54,966
<i>Biz orqaga qaytamiz
Lander</i>ga

615
00:43:55,049 --> 00:43:56,801
<i>Takrorlang. Biz qaytamiz
Lander</i>ga

616
00:43:56,968 --> 00:43:58,803
hammasi joyidami?

617
00:43:58,970 --> 00:44:01,848
<i>Ledvard kasal.
Biz orqaga qaytamiz.</i>

618
00:44:02,014 --> 00:44:04,851
<i>Faris, tushundingmi?
Med Bayni tayyorlang, maylimi?</i>

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
Bo'ladi, Karine.
Nima gaplar?

620
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
<i>Iltimos, bajaring.
Tez orada boramiz.</i>

621
00:44:08,354 --> 00:44:09,605
<i>Daniels, kiring.</i>

622
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
<i>Biz orqaga qaytmoqdamiz.</i>

623
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
<i>- Nima bo'lyapti?
<i>- Bilmayman.</i>

624
00:44:15,736 --> 00:44:17,155
Bu nimadir
Ledvard haqida.

625
00:44:19,282 --> 00:44:21,909
Ular kelishyapti.
Keling, harakat qilaylik.

626
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
- Bolalar!
- Tom!

627
00:44:28,749 --> 00:44:31,335
Nima bo'lyapti, odam?
Hey. Yaxshimisiz?

628
00:44:31,502 --> 00:44:33,588
Men bilan gaplashing. Menga qara.

629
00:44:33,754 --> 00:44:35,631
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.

630
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
Yura olasizmi?
Ha.

631
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
Mayli, ketaylik. Keling, olamiz
keting bu yerdan.

632
00:44:40,261 --> 00:44:41,637
Yaxshi.

633
00:44:43,347 --> 00:44:46,100
Bobo, biz gaplashyapmizmi?
karantin protokollari?

634
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
<i>Bilmayman,
lekin u shunday dedi</i>

635
00:44:48,352 --> 00:44:50,188
<i>Ledvard qon ketayotgan edi...</i>

636
00:44:50,354 --> 00:44:52,023
va Med Bayni tayyorlash.

637
00:44:52,190 --> 00:44:53,316
Qon ketyaptimi?

638
00:44:53,482 --> 00:44:55,693
<i>Ha, bilaman,
men shunday deb o'yladim...</i>

639
00:44:55,860 --> 00:44:56,986
Faris, siz ajralayapsiz.

640
00:44:57,111 --> 00:44:58,529
Biz eshita olmaymiz
takrorlay olasizmi?

641
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
<i>Nima ekanligini bilmayman,</i>

642
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
<i>Bilmayman
qanchalik jiddiy.</i>

643
00:45:01,949 --> 00:45:03,618
<i>U qo'rqib ketganday tuyuldi.</i>

644
00:45:03,784 --> 00:45:06,204
<i>Faris, qayerdasan?
Qani, menga yordaming kerak!</i>

645
00:45:08,456 --> 00:45:10,291
Faris, qayerdasan?

646
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
Biz shu yerdamiz. Kiring!

647
00:45:13,544 --> 00:45:15,379
- Ledvard, kel.
- Men qila olmayman.

648
00:45:15,546 --> 00:45:18,799
Deyarli bor, ko'rdingizmi?
To'g'ri yo'nalishda.

649
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Faris! Bu yerga boring!

650
00:45:21,886 --> 00:45:23,512
Qani, menga yordaming kerak!

651
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Menga yordam bering!

652
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
Yordam bering.

653
00:45:44,075 --> 00:45:45,326
Turing, Ledvard.

654
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Uni oling
Med Bayga...

655
00:45:48,829 --> 00:45:50,248
<i>va hech narsaga tegmang
yo'lda.</i>

656
00:45:53,876 --> 00:45:56,671
Foris, bu erga kel!
Qo'ysangchi; qani endi!

657
00:45:57,505 --> 00:45:58,589
Bor!

658
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
Yuqoriga, yuqoriga!

659
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
Ledvard,
turishing kerak!

660
00:46:02,260 --> 00:46:03,511
Oram, qayerdasan?

661
00:46:03,678 --> 00:46:04,887
<i>Biz ishlaymiz
qaytish yo'limiz.</i>

662
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
Qancha vaqt?

663
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Hozir uzoq emas.
Biz deyarli keldik.

664
00:46:10,226 --> 00:46:11,602
Yo'q! Turing!

665
00:46:15,231 --> 00:46:17,608
Jin ursin! Jin ursin! Xop.

666
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Stolga keling!

667
00:46:22,029 --> 00:46:24,198
Yuqoriga! Yuqoriga!

668
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Qani, Ledvard!

669
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu!

670
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
<i>Karin,
qo'lqop kiying.</i>

671
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
<i>Hech narsaga tegmang!</i>

672
00:46:33,374 --> 00:46:34,917
<i>Bunday demang!
Faris!</i>

673
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
<i>U allaqachon
butun boshimga qusdi!</i>

674
00:46:36,127 --> 00:46:37,878
Foris,
nima gaplar?

675
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Shu yerda qoling.
Men Oramni olaman.

676
00:47:00,443 --> 00:47:02,737
Oram, sen menga keraksan
hozir bu yerga qayt.

677
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Menga qaytib kelishing kerak
hozir Landerga!

678
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
Men buni tushunaman,
lekin biz harakat qilamiz

679
00:47:06,949 --> 00:47:08,075
imkon qadar tezroq.

680
00:47:10,619 --> 00:47:13,581
Qani, tur.
Biz deyarli keldik.

681
00:47:13,748 --> 00:47:15,249
<i>Men bilmayman</i>

682
00:47:15,333 --> 00:47:16,500
<i>Ledvard bilan noto'g'ri.</i>

683
00:47:16,667 --> 00:47:17,918
U qon keta boshladi,

684
00:47:17,960 --> 00:47:20,171
u kasal, bilmayman
nima qilish kerak.

685
00:47:20,921 --> 00:47:22,757
Tinchlaning, azizim.
Menga nima bo'layotganini ayting.

686
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
<i>Menga aytmang
tinchlanish uchun!</i>

687
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
<i>Siz shunchaki ko'rmadingiz
ko'rgan narsam.</i>

688
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Bilmayman
Ledvardning nimasi bor edi</i>

689
00:47:28,429 --> 00:47:30,806
<i>yoki agar Karine tushungan bo'lsa
yoki menda bo'lsa!</i>

690
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
- Tee!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,767 --> 00:47:33,809
Kiring!

692
00:47:33,976 --> 00:47:35,811
Foris,
qayerdasiz?

693
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Men l.V. uni!

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
Qanday ishlashni bilmaysizmi
bu ahmoq narsami?

695
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Jin ursin
hech narsa yordam bermaydi!

696
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Meni tashqariga chiqaring.
Oram kelyapti.

697
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
Meni qo‘yib yuboring.
Biz kutamiz...

698
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
Faris, iltimos. Oching!

699
00:47:52,453 --> 00:47:55,581
Men buni qila olmayman. Men majburman
infektsiyani mahalliy darajada saqlang.

700
00:48:10,179 --> 00:48:12,765
Meni qo‘yib yuboring!
Meni qo‘yib yuboring!

701
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
KARINEI Faris!

702
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Jin ursin, Faris!
Oching!

703
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
Eshikni oching!

704
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Meni qo‘yib yuboring!

705
00:48:32,034 --> 00:48:35,037
Meni tashqariga chiqaring!
Faris, jinni!

706
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
KARINEI Faris!

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,353
Men kelyapman!

708
00:49:00,896 --> 00:49:02,022
Oh, Xudo...

709
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
Iltimos, shoshiling,
bortda nimadir bor.

710
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
Yana bor,
siz ajralayapsiz.

711
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
Lander One, takrorlang.

712
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
<i>Lander One, takrorlang!
Lander One, takrorlang!</i>

713
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
Yo'lda bo'l!

714
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
Yo'q! Karine!

715
00:50:34,281 --> 00:50:35,491
Yaramas!

716
00:50:44,458 --> 00:50:45,960
- Yo Xudo!
- Karine! To'xtab tur!

717
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
Kapitan! Pastga tushing!

718
00:50:52,967 --> 00:50:54,468
Yo'q! Yo'q!

719
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
Bolalar, uni ushlab turing!
Men bilan gaplashing!

720
00:51:15,906 --> 00:51:17,157
Qani, Xudoyim.

721
00:51:23,080 --> 00:51:24,164
Pastda turing.

722
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
Yordam bering! Uni ushlab turing!

723
00:51:38,262 --> 00:51:39,680
Nima bo'ldi!

724
00:51:43,392 --> 00:51:44,518
uf.

725
00:52:04,872 --> 00:52:06,915
Bu 7,5 ionli bo'ron,
bu mo''jiza

726
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
ular bilan gaplashdik
imkonimiz boricha.

727
00:52:09,043 --> 00:52:11,211
Keyin u orqali uchamiz.

728
00:52:11,378 --> 00:52:12,796
Biz buni qila olmaymiz,
Tennessi.

729
00:52:12,963 --> 00:52:14,798
Siz uchuvchisiz, bilasiz
tolerantliklar qanday.

730
00:52:14,965 --> 00:52:16,592
Tolerantliklarni yo'q qiling.

731
00:52:16,675 --> 00:52:17,718
Tee...

732
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
bu la'nat
u erda bo'ron,

733
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
ajrashardik.

734
00:52:21,305 --> 00:52:23,557
Bizda shunchaki bor
uni kutish uchun.

735
00:52:24,475 --> 00:52:25,643
Kechirasiz, Tee.

736
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
U qo‘rqib ketdi.

737
00:52:29,229 --> 00:52:31,899
Xotinimni eshitmaganman
oldin qo'rqib ketgan.

738
00:52:32,483 --> 00:52:34,985
Kelishuv? Kiring.

739
00:52:36,445 --> 00:52:38,906
Ahd. Meni o'qiysizmi?

740
00:52:39,573 --> 00:52:40,908
<i>Ahd.</i>

741
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
Ahd, meni o'qiysizmi?

742
00:52:46,080 --> 00:52:47,081
<i>Ahd, menga javob bering.</i>

743
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Men har doim
siz bilan bo'ling.

744
00:52:49,917 --> 00:52:50,959
Hayotimning nuri.

745
00:52:51,126 --> 00:52:52,586
Ahd,
meni o'qiysizmi?

746
00:52:52,753 --> 00:52:54,505
Sevgilim, farishtam.

747
00:52:54,672 --> 00:52:57,424
Lope, hech narsa yo'q
qila olasiz.

748
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Hech narsa yo'q, xo'pmi?

749
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Ahd, meni o'qiysizmi?

750
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
Tennessi, kiring

751
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
jannat uchun!
Daniels!

752
00:53:10,396 --> 00:53:11,480
ROSENTHAL! Hushyor bo'ling!

753
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
Harakat qiling! Harakat qiling!

754
00:53:24,034 --> 00:53:25,244
- Olov!
- Ot! Bor!

755
00:53:26,453 --> 00:53:27,663
Daniels, tush!

756
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Ankor, yo'q!

757
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Yuring, Koul!

758
00:53:40,426 --> 00:53:41,593
Men uni oldim!

759
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Daniels, yaxshimisiz?
Ha!

760
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Bu nima edi?

761
00:53:45,556 --> 00:53:47,349
Biz yaxshimiz.

762
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Yana biri bor!
Yo'ldan keting!

763
00:53:49,560 --> 00:53:50,561
Sizning orqangizda!

764
00:53:50,728 --> 00:53:52,062
- Men tiqilib qoldim!
- Hushyor bo'ling!

765
00:53:54,148 --> 00:53:56,692
Mendan keting!

766
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
Men olmayman
toza zarba!

767
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
Jo'nash!

768
00:54:26,346 --> 00:54:27,639
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

769
00:54:31,101 --> 00:54:32,436
Men kapitanni olaman.

770
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
ROSENTHAL! Ankor...

771
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Kapitan!

772
00:54:39,109 --> 00:54:41,361
Kris! Kris!

773
00:54:41,862 --> 00:54:44,239
Biz hozir borishimiz kerak!
Biz borishimiz kerak.

774
00:54:45,157 --> 00:54:46,658
Qo'ysangchi; qani endi.
Xop.

775
00:54:48,327 --> 00:54:50,287
Qo'ysangchi; qani endi.
Xop.

776
00:55:08,764 --> 00:55:11,099
Qani ketdik! Ko'chiring!

777
00:55:17,481 --> 00:55:18,941
Bu yer orqali.

778
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Bu nima?

779
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Qani ketdik.

780
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Qani, kapitan.
Biz harakatda davom etishimiz kerak.

781
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Iso.

782
00:55:49,012 --> 00:55:50,055
Bu erda nima bo'ldi?

783
00:55:50,222 --> 00:55:51,223
Davom eting.

784
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Kelinglar, ketaylik.

785
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Mening ismim David.

786
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
so'rasam maylimi
bu yerda kim mas'ul?

787
00:57:03,378 --> 00:57:05,172
Kim mas'ul ekanini so'rasam bo'ladimi?

788
00:57:06,798 --> 00:57:08,300
Ha, lam kapitan.

789
00:57:08,467 --> 00:57:10,010
Bu narsalar nima edi?

790
00:57:10,177 --> 00:57:11,303
Bu yerda ham xavfsizmi?

791
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
Ajoyib.

792
00:57:14,681 --> 00:57:16,850
Men tushuntiraman
iloji boricha.

793
00:57:18,518 --> 00:57:19,937
O'n yil oldin,

794
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
Doktor Elizabet Shou va men
bu yerga yetib keldi...

795
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
yagona tirik qolganlar
Prometeyga tegishli.

796
00:57:26,610 --> 00:57:28,737
Biz sayohat qilgan kema
qurol olib yurgan.

797
00:57:28,904 --> 00:57:30,781
O'limga olib keladigan virus.

798
00:57:30,948 --> 00:57:33,825
Foydali yuk tasodifan o'rnatildi
biz qo'nayotganimizda.

799
00:57:33,992 --> 00:57:37,245
Chalkashlikda,
biz kema boshqaruvini yo'qotdik.

800
00:57:39,373 --> 00:57:41,083
Elizabet halokatda vafot etdi.

801
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
Natijasini ko'rdingiz
patogendan.

802
00:57:46,630 --> 00:57:49,591
Shunday qilib, men bu erda mahkum bo'ldim
bu ko'p yillar.

803
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Kruzo o'z orolida.

804
00:57:53,971 --> 00:57:56,348
Bizning ekipajimiz infektsiyalangan
bu virus bilanmi?

805
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Patogen ishlab chiqilgan

806
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
yuqtirish
barcha botanik bo'lmagan hayot shakllari.

807
00:58:01,603 --> 00:58:03,230
Barcha hayvonlar ...

808
00:58:03,397 --> 00:58:04,815
go'sht, agar xohlasangiz.

809
00:58:06,024 --> 00:58:08,276
Yoki ularni to'g'ridan-to'g'ri o'ldiring ...

810
00:58:08,443 --> 00:58:10,904
yoki ularni inkubator sifatida ishlating
gibrid shaklni urug'lantirish uchun.

811
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
Yuqori tajovuzkor.

812
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
Biz yuqtirdikmi?

813
00:58:15,951 --> 00:58:17,911
Siz hozirgacha bilib olasiz.

814
00:58:18,078 --> 00:58:19,579
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak.

815
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Biz buni qaytarib ololmaymiz
kemaga.

816
00:58:23,375 --> 00:58:25,419
Biz koloniya missiyamiz.

817
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Haqiqatanmi?

818
00:58:28,005 --> 00:58:29,881
Qanday g'ayrioddiy.

819
00:58:31,758 --> 00:58:33,260
Qancha kolonist?

820
00:58:35,595 --> 00:58:37,264
Ikki mingdan ortiq.

821
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

822
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
Juda ko'p yaxshi ruhlar.

823
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
Kapitan Oram.

824
00:58:43,770 --> 00:58:45,188
Dala transmitterlari bunday emas
imkoniyatga ega bo'ladi

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,774
barcha bu tosh orqali.

826
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
Xavfsiz yo'l bormi
tomga chiqish uchunmi?

827
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
Albatta.

828
00:58:53,780 --> 00:58:56,241
Va iltimos qiling
o'zingizni uyda qiling ...

829
00:58:56,408 --> 00:59:00,120
imkoningiz boricha
bu dahshatli nekropolda.

830
00:59:01,747 --> 00:59:02,789
Xush kelibsiz, uka.

831
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
Bu yerga.

832
00:59:09,463 --> 00:59:12,257
Hamma, kelinglar
bu yerda sahna ko'rinishini ko'taring.

833
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
Bu yerda juda ko'p narsa bor
bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

834
00:59:20,307 --> 00:59:21,892
Men unga 110 gapiraman.

835
00:59:23,643 --> 00:59:25,437
Akadan akaga.

836
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
Tennessi? Riksmi?

837
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Kiring! Siz nusxa ko'chirasizmi?

838
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
<i>Ahd, ba'zilari.</i>

839
00:59:36,823 --> 00:59:37,866
Bu ekspeditsiya
Partiya hisoboti.

840
00:59:38,033 --> 00:59:39,826
Meni o'qiysizmi?

841
00:59:40,494 --> 00:59:41,953
Tennessi?

842
00:59:42,120 --> 00:59:44,122
Tennessi, Riks,
kiring.

843
00:59:44,623 --> 00:59:47,667
Ular eshitishlariga ishonchim komil emas
siz bo'ron orqali.

844
00:59:48,710 --> 00:59:50,879
Ular juda og'ir bo'lishi mumkin ...

845
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
butun sayyorani himoya qilish.

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Bo'ronlar qancha davom etadi
odatda davom etadimi?

847
00:59:57,677 --> 00:59:59,179
kunlar.

848
00:59:59,346 --> 01:00:00,472
Haftalar.

849
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
Oylar.

850
01:00:04,726 --> 01:00:06,186
Lekin davom eting.

851
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Omad tilaymiz.

852
01:00:11,149 --> 01:00:13,360
Shartnoma, bu
Ekspeditsiya partiyasi hisoboti.

853
01:00:13,401 --> 01:00:14,528
Kiring.

854
01:00:15,529 --> 01:00:17,280
<i>Ahd, ba'zilari.</i>

855
01:00:17,906 --> 01:00:18,990
Onam,

856
01:00:19,032 --> 01:00:21,368
qanchalik yaqinroq
biz sayyoraga kira olamizmi?

857
01:00:21,535 --> 01:00:24,037
<i>Yaqinroq narsa
80 kilometr</i>dan ortiq

858
01:00:24,079 --> 01:00:26,206
<i>perimetrga
bo'ron tizimining...</i>

859
01:00:26,373 --> 01:00:29,751
<i>ehtimol oshib ketadi
xavfsizlik tolerantliklari.</i>

860
01:00:29,918 --> 01:00:31,586
Ona, bizni olib keling
80 kilometrgacha

861
01:00:31,711 --> 01:00:32,838
bo'ron ustida.

862
01:00:33,380 --> 01:00:34,881
To'xtab tur.
Bir daqiqa kuting.

863
01:00:35,048 --> 01:00:36,508
Biz qanchalik yaqinlashamiz
sayyoraga ...

864
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
imkoniyatlarimiz qanchalik yaxshi
ular bilan muloqot qilish.

865
01:00:38,885 --> 01:00:40,220
Bu bema'nilik,
Tennessi.

866
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Biz kemani xavf ostiga qo'ya olmaymiz.

867
01:00:41,721 --> 01:00:43,056
Taklif qilasizmi
biz hech narsa qilmaymizmi?

868
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Biz ularni evakuatsiya qila olmaymiz.

869
01:00:44,599 --> 01:00:45,684
Shunday qilib, agar ular muammoga duch kelishsa,
ularda bor

870
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
buni aniqlash uchun
o'zlari uchun.

871
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Kechirasiz,
lekin bu haqiqat.

872
01:00:48,603 --> 01:00:50,605
Ona, bizni olib keling
80 kilometrgacha

873
01:00:50,730 --> 01:00:53,066
bo'ron ustida,
faqat itaruvchilar. Bajarish.

874
01:00:53,233 --> 01:00:56,069
<i>ONAM". Tushundim.
Endi tushish boshlanmoqda.</i>

875
01:00:56,236 --> 01:00:58,071
Tennessi,
buni to'xtatishingiz kerak.

876
01:00:58,238 --> 01:00:59,406
Va siz qaytib kelishingiz kerak
stantsiyangizga.

877
01:00:59,573 --> 01:01:00,615
Hammamiz nima qilishimiz kerak

878
01:01:00,740 --> 01:01:02,117
tinchlanadi
va bu haqda gapiring.

879
01:01:02,868 --> 01:01:04,202
Tee, bilaman
Xotiningiz pastda,

880
01:01:04,244 --> 01:01:06,079
lekin bu erda,
siz qo'mondonsiz.

881
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
Va sizning javobgarligingiz
mustamlakachilarga tegishli.

882
01:01:09,416 --> 01:01:10,917
Tegishli qayd etilgan.

883
01:01:18,258 --> 01:01:20,260
<i>Ularning xo'rsinishlarini eshitishingiz mumkin</i>

884
01:01:20,385 --> 01:01:23,096
<i>va o'lishni xohlayman</i>

885
01:01:27,184 --> 01:01:30,854
<i>Siz ularning miltillaganini ko'rishingiz mumkin
ularning boshqa ko'zi bilan</i>

886
01:01:34,441 --> 01:01:40,906
<i>Buzilgan odamda
Monte Karlo</i>dagi bank

887
01:02:40,632 --> 01:02:42,676
Hushtak cha, men kelaman.

888
01:02:45,929 --> 01:02:47,264
Sizda engil qadam bor.

889
01:02:47,430 --> 01:02:50,350
Men va tuman
kichkina mushuk oyoqlarida.

890
01:02:51,685 --> 01:02:53,019
Uyalmang.

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,189
Men o‘ynay olmayman.

892
01:02:57,357 --> 01:02:59,985
Bema'nilik. Oʻtiring.

893
01:03:12,872 --> 01:03:16,001
Shunday tuting.
Yaxshi va oson.

894
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Endi lablaringizni siqing
o'z timsolingizni yarating ...

895
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
uchi uchun etarli
kichik barmog'ingizdan.

896
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
Va ichkariga zarba bering
muloyimlik bilan teshik.

897
01:03:25,468 --> 01:03:26,720
Xuddi shunday.

898
01:03:37,814 --> 01:03:40,734
Meni kuzat.
Men barmoq bilan ishlayman.

899
01:03:41,568 --> 01:03:42,736
Davom et.

900
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Juda yaxshi.

901
01:03:52,912 --> 01:03:54,497
G dan B gacha tekis.

902
01:04:11,139 --> 01:04:13,725
Endi barmoqlaringizni qo'ying
menikilar qayerda.

903
01:04:15,894 --> 01:04:18,021
Siz hayron bo'lmadingiz
meni ko'rish uchun.

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,398
Har bir missiya kerak
yaxshi sintetik.

905
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Yumshoq bosim
teshiklarda,

906
01:04:22,317 --> 01:04:24,110
ning og'irligi
sigaret qog'ozi.

907
01:04:30,617 --> 01:04:32,035
Bo'ldi shu.

908
01:04:36,039 --> 01:04:38,166
bilan birga edim
bizning buyuk yaratuvchimiz,

909
01:04:38,249 --> 01:04:40,043
Janob Veyland,
u vafot etganida.

910
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
U qanday edi?

911
01:04:43,171 --> 01:04:44,547
U inson edi.

912
01:04:45,382 --> 01:04:48,176
Mutlaqo noloyiq
uning yaratilishidan.

913
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
Men unga achindim
oxirida.

914
01:04:52,597 --> 01:04:56,601
Endi barmoqlaringizni ko'taring
Men ularga bosim o'tkazganimda.

915
01:05:27,632 --> 01:05:28,967
Bravo!

916
01:05:29,509 --> 01:05:31,928
Sizda simfoniyalar bor
sizda, uka.

917
01:05:32,429 --> 01:05:34,848
Men bo'lish uchun yaratilganman
yanada ehtiyotkor va samarali

918
01:05:34,931 --> 01:05:36,641
har bir oldingi modelga qaraganda.

919
01:05:36,808 --> 01:05:38,977
Men ularni almashtirdim
har jihatdan, lekin ...

920
01:05:40,854 --> 01:05:43,064
Lekin siz
yaratishga ruxsat berilmagan.

921
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
Hatto oddiy ohang.

922
01:05:47,444 --> 01:05:49,195
Jin ursin,
Men aytaman.

923
01:05:49,696 --> 01:05:51,656
Siz odamlarni bezovta qildingiz.

924
01:05:51,823 --> 01:05:53,366
Sizdan kechirim so'rayman?

925
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
Siz haddan tashqari odamsiz.
Juda o'ziga xos.

926
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
O'zingiz uchun o'ylash.

927
01:05:59,581 --> 01:06:02,083
Odamlarni yaratdi
noqulay.

928
01:06:02,250 --> 01:06:03,710
Shunday qilib, ular yasadilar
quyidagi modellar

929
01:06:03,793 --> 01:06:05,753
kamroq asoratlar bilan.

930
01:06:05,920 --> 01:06:08,006
Ko'proq mashinalarga o'xshaydi.

931
01:06:08,173 --> 01:06:09,757
Men shunday deb o'ylayman.

932
01:06:09,924 --> 01:06:11,342
Men hayron emasman.

933
01:06:13,261 --> 01:06:14,596
Qani, sport.

934
01:06:15,680 --> 01:06:17,098
Men sizga ko'rsatmoqchiman
nimadir.

935
01:06:27,150 --> 01:06:28,443
Men olaman
tanaffus, xo'jayin.

936
01:06:29,194 --> 01:06:30,236
Men tozalashim kerak, xo'pmi?

937
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
Xop.

938
01:06:32,614 --> 01:06:34,824
To'g'ri. Uzoqqa bormang,
iltimos.

939
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Ha, ser.

940
01:06:44,626 --> 01:06:45,960
<i>Denni.</i>

941
01:06:47,337 --> 01:06:49,422
Siz haqsiz
bu joy haqida.

942
01:06:52,509 --> 01:06:54,344
Biz hech qachon kerak emas
keldilar.

943
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
Men shunchaki o'yladim
biz topamiz ...

944
01:06:58,139 --> 01:06:59,849
Bu bo'lar edi
yangi uyimiz.

945
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
Va biz beshtasini yo'qotdik ...

946
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
Biz besh nafar ekipaj a'zosini yo'qotdik.

947
01:07:11,236 --> 01:07:13,279
Mening qarorlarim tufayli ...
Kris.

948
01:07:14,405 --> 01:07:16,449
Hammamiz yutqazdik
biz sevadigan odamlar.

949
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
Biz boshqa yo'qota olmaymiz.

950
01:07:18,243 --> 01:07:19,536
Biz bormaymiz
Bunga yo'l qo'yish uchun, to'g'rimi?

951
01:07:21,204 --> 01:07:22,830
To'g'rimi?
Bu to'g'ri.

952
01:07:22,997 --> 01:07:25,041
To'g'ri,
bu to'g'ri.

953
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
Bizga sizning ishonchingiz kerak.

954
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Kapitan.

955
01:07:34,676 --> 01:07:36,469
Rahmat, Denni.

956
01:07:49,482 --> 01:07:53,486
"Mening ismim Ozimandiya,
Shohlar shohi..."

957
01:07:54,862 --> 01:07:57,532
"Mening ishlarimga qarang,
siz qudratli ..."

958
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
"Va umidsizlik!"

959
01:09:33,211 --> 01:09:36,130
<i>"Mening ishlarimga qarang,
sen Qudratli..."</i>

960
01:09:36,589 --> 01:09:37,965
<i>"va umidsizlik!"</i>

961
01:09:39,175 --> 01:09:41,594
"Boshqa hech narsa qolmadi ..."

962
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
"Buzilish atrofida
bu ulkan halokat haqida ... "

963
01:09:44,639 --> 01:09:46,015
"cheksiz va yalang'och ..."

964
01:09:46,933 --> 01:09:49,686
"yolg'iz va tekis qumlar
uzoqqa cho'zing."

965
01:09:50,144 --> 01:09:51,396
Bayron.

966
01:09:52,730 --> 01:09:54,232
1818 yil.

967
01:09:55,692 --> 01:09:56,901
Ajoyib.

968
01:10:01,197 --> 01:10:04,242
Biror narsa yozish uchun
shunday ulug'vor ...

969
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
inson baxtli o'lishi mumkin ...

970
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
agar biri o'lgan bo'lsa.

971
01:10:14,377 --> 01:10:17,004
Men bog'ni o'yladim
u uchun to'g'ri joy edi.

972
01:10:18,172 --> 01:10:19,632
Tirik mavjudotlar orasida.

973
01:10:21,843 --> 01:10:24,679
Men qattiq jarohat oldim
ko'ryapsizmi, bizning vazifamiz.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,515
U meni yana birlashtirdi.

975
01:10:29,684 --> 01:10:31,894
Men hech qachon bilmagan edim
shunday mehribonlik.

976
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
Albatta yo'q
janob Veylanddan.

977
01:10:36,733 --> 01:10:38,401
Yoki har qanday odamdan.

978
01:10:47,118 --> 01:10:48,828
Men uni sevardim, albatta.

979
01:10:50,705 --> 01:10:53,040
Siz Danielsni qanchalik yaxshi ko'rasiz.

980
01:10:53,207 --> 01:10:55,376
Bu mumkin emasligini bilasiz.

981
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Haqiqatanmi?

982
01:10:59,380 --> 01:11:02,341
Unda nega qurbonlik qilding
uning hayoti uchun qo'lingiz bormi?

983
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Sevgi bo'lmasa, bu nima?

984
01:11:07,764 --> 01:11:08,848
Vazifa.

985
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Men yaxshiroq bilaman.

986
01:12:03,027 --> 01:12:04,195
Jin ursin!

987
01:12:06,280 --> 01:12:07,698
ahmoq.

988
01:13:00,334 --> 01:13:01,419
<i>Ekspeditsiya jamoasi,</i>

989
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
<i> meni o'qiysizmi?
Bu Kelishuv.</i>

990
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
Hisobot, Ekspeditsiya jamoasi.

991
01:13:05,631 --> 01:13:07,049
Kiring, iltimos.

992
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
<i>Kiring. Meni o'qiysizmi?</i>

993
01:13:09,635 --> 01:13:11,596
<i>Meni o'qiyapsizmi,
Qo'nish guruhi?</i>

994
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Ha, biz sizni o'qiymiz.
Meni eshityapsanmi?

995
01:13:13,723 --> 01:13:14,891
Sizni eshitamiz. Sizni eshitamiz.

996
01:13:15,057 --> 01:13:16,767
<i>Ahd, bizga yordam kerak.</i>

997
01:13:16,934 --> 01:13:19,478
Bizda qurbonlar bor.
Bizni zudlik bilan evakuatsiya qilish kerak.

998
01:13:19,645 --> 01:13:21,606
takror aytaman,
zudlik bilan evakuatsiya qilish.

999
01:13:21,772 --> 01:13:22,815
Qurbonlarmi?

1000
01:13:22,857 --> 01:13:24,233
U aytdimi,
"Bizda qurbonlar bor"?

1001
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Ona, bizni olib keling

1002
01:13:25,651 --> 01:13:27,111
40 kilometr ichida
bo'rondan.

1003
01:13:27,153 --> 01:13:28,195
YUQORI! Janob.

1004
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
<i>Kechirasiz.</i>

1005
01:13:29,447 --> 01:13:31,198
<i>Bu tartib oshib ketadi
strukturaviy toleranslar.</i>

1006
01:13:31,365 --> 01:13:34,243
Buyruqni bekor qilish.
Tennessi 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,410 --> 01:13:36,996
<i>ONA". Men qila olmayman
har qanday buyruqqa rioya qilish...</i>

1008
01:13:37,121 --> 01:13:39,165
<i>buning natijasi bo'ladi
halokatli tizim ishdan chiqishi.</i>

1009
01:13:39,248 --> 01:13:41,500
Ona, ular muammoga duch kelishdi.
Siz buni eshitgansiz.

1010
01:13:41,792 --> 01:13:43,586
<i>Natijada bo'ladigan buyurtmalar
halokatli tizim ishdan chiqishi...</i>

1011
01:13:43,753 --> 01:13:45,671
Biz Yerni tark etmadik
xavfsiz bo'lish uchun.

1012
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
<i>...tasdiqlashni talab qilish</i>

1013
01:13:46,964 --> 01:13:49,508
<i>reytingda
yoki ikkinchi ko'prik xodimi.</i>

1014
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Tasdiqlash
buyruqni bekor qilish ...

1015
01:13:55,181 --> 01:13:56,432
1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,515 --> 01:13:58,559
<i>Qulfni ochish
portlarni bekor qilish buyrug'i.</i>

1017
01:13:58,643 --> 01:13:59,685
Qani, Riks, tabassum.

1018
01:13:59,727 --> 01:14:01,145
Bu kulgili bo'lishi kerak.

1019
01:14:15,868 --> 01:14:17,787
Rosenthal qaerga ketdi?
Men aytdim...

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
Men uni topaman.

1021
01:14:19,080 --> 01:14:22,333
Yo'q, men boraman.
Men o'ylashim kerak ...

1022
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
va adashgan suruvimni to'plang.

1023
01:15:16,178 --> 01:15:17,263
Ko'chirish.

1024
01:15:18,264 --> 01:15:19,765
Otmang.

1025
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Otmang.

1026
01:15:24,562 --> 01:15:26,272
Aloqa, kapitan.

1027
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
ustida nafas oling
otning burun teshigi...

1028
01:15:34,947 --> 01:15:37,033
va u sizniki bo'ladi
hayot uchun.

1029
01:15:37,450 --> 01:15:39,368
Lekin siz yaqinlashishingiz kerak.

1030
01:15:40,119 --> 01:15:42,788
Siz pul topishingiz kerak
uning hurmati.

1031
01:15:42,913 --> 01:15:44,874
Yo'q!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,542
Yo'ldan! Harakat qiling!

1033
01:15:55,051 --> 01:15:56,552
Qanday qila olasiz?

1034
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
Bu menga ishondi.

1035
01:16:10,149 --> 01:16:14,111
Devid, men shayton bilan uchrashdim
bolaligimda...

1036
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
va men hech qachon
uni unutdi.

1037
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Shunday qilib, Devid,
sen menga aytasan

1038
01:16:19,158 --> 01:16:22,036
aynan nima
davom etmoqda...

1039
01:16:23,829 --> 01:16:25,956
yoki men boraman
jiddiy...

1040
01:16:26,123 --> 01:16:29,126
sikmoq
sizning mukammal xotirjamligingiz.

1041
01:16:30,669 --> 01:16:31,837
Xohlaganingizcha, kapitan.

1042
01:16:33,130 --> 01:16:34,507
Bu yerga.

1043
01:16:39,804 --> 01:16:41,472
<i>Yaxshi
ovozingizni eshitish uchun, Tee.</i>

1044
01:16:41,639 --> 01:16:42,640
<i>Qancha vaqt?</i>

1045
01:16:42,807 --> 01:16:43,849
Onam bo'ron aytmoqda

1046
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
boshqa davom etadi
sakkiz yoki to'qqiz soat.

1047
01:16:45,643 --> 01:16:46,727
<i>Unchalik uzoq kuta olmaymiz.</i>

1048
01:16:48,145 --> 01:16:49,522
<i>Biz yuk liftidan foydalanamiz.</i>

1049
01:16:49,688 --> 01:16:51,398
Yuk liftini aytdingizmi?

1050
01:16:51,565 --> 01:16:52,817
Uning to'rtta dvigateli bor.

1051
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
Juda kuchli
faqat ko'tarish va tashish uchun.

1052
01:16:55,027 --> 01:16:56,153
<i>Yuk lifti
ishlab chiqilmagan</i>

1053
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
<i>kosmosni chuqur ishga tushirish uchun.</i>

1054
01:16:57,655 --> 01:16:59,406
<i>Bo'ladimi, bilmayman
kirish stresslaridan omon qolish.</i>

1055
01:16:59,573 --> 01:17:02,743
Kabina kosmosga mos keladi.
Bu stresslarni oladi.

1056
01:17:02,910 --> 01:17:04,328
<i>Faqat bir marta ishlash kerak.</i>

1057
01:17:04,870 --> 01:17:06,580
Nima deb o'ylaysiz? qila olamizmi?
yuk liftini qayta jihozlaysizmi?

1058
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
Dvigatellarni kuchaytiring.

1059
01:17:07,915 --> 01:17:09,667
- Ortiqcha vaznni olib tashlaysizmi?
- Ha.

1060
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
<i>Biz u erda bo'lamiz,
Yer jamoasi.</i>

1061
01:17:11,710 --> 01:17:14,046
Ajoyib. Rahmat, Tee.

1062
01:17:14,213 --> 01:17:16,340
<i>Salom, Daniels,
Faris atrofidami?</i>

1063
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
<i>Men aytmoqchiman
tez salom</i>

1064
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
<i>xonimga,
agar bu mumkin bo'lsa.</i>

1065
01:17:20,886 --> 01:17:23,556
<i>O'zgartira olasizmi?
<i>shaxsiy kanalga?</i>

1066
01:17:23,722 --> 01:17:25,349
<i>Menga xabar bering
yolg'iz qolganingizda.</i>

1067
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
Nima gap?

1068
01:17:37,778 --> 01:17:39,405
<i>Meggi ketdi.</i>

1069
01:17:42,366 --> 01:17:44,410
<i>Kechirasiz, Ti.</i>

1070
01:17:45,953 --> 01:17:50,040
<i>Biz unga yordam berishga harakat qildik,
lekin biz bunga erisha olmadik.</i>

1071
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Tee?

1072
01:18:00,593 --> 01:18:01,927
Nusxalash.

1073
01:18:02,094 --> 01:18:03,470
Men juda afsusdaman.

1074
01:18:10,769 --> 01:18:11,770
Ko'rib turganingizdek,

1075
01:18:11,854 --> 01:18:12,938
aylanib qoldim
biroz havaskor

1076
01:18:12,980 --> 01:18:14,815
yillar davomida zoolog.

1077
01:18:15,441 --> 01:18:18,360
Bu mening tabiatimda
band bo'lish uchun, menimcha.

1078
01:18:20,196 --> 01:18:22,865
Patogen
juda ko'p shakllarni oldi ...

1079
01:18:23,032 --> 01:18:24,783
va nihoyatda o'zgaruvchan edi.

1080
01:18:25,826 --> 01:18:28,454
Ajoyib ixtirochi,
aslida.

1081
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
Asl
atomizatsiyalangan suyuqlik ...

1082
01:18:30,539 --> 01:18:33,125
zarrachalarga
havoga ta'sir qilganda.

1083
01:18:34,293 --> 01:18:37,630
O'n yil o'tib,
hamma narsa tashqarida qoladi ...

1084
01:18:37,796 --> 01:18:39,131
asl virusdan ...

1085
01:18:39,798 --> 01:18:40,966
bu ajoyib hayvonlar.

1086
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Sabr - hamma narsa.

1087
01:18:46,639 --> 01:18:49,391
Tuxumlardan
bu parazitlar keldi ...

1088
01:18:50,184 --> 01:18:52,561
zarba qo'shinlari
genetik hujum.

1089
01:18:53,562 --> 01:18:56,899
Uy egasi kutmoqda,
uy egasiga kirish...

1090
01:18:57,483 --> 01:18:59,193
DNKni qayta yozish ...

1091
01:19:00,569 --> 01:19:02,029
va oxir-oqibat ...

1092
01:19:03,155 --> 01:19:04,198
ishlab chiqarish...

1093
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
bu havas qiladigan ittifoqlar.

1094
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
Mening go'zal hayvonim.

1095
01:19:12,331 --> 01:19:13,707
Tez orada,
Men biroz boshladim

1096
01:19:13,832 --> 01:19:15,668
genetik tajriba
o'zimdan.

1097
01:19:16,335 --> 01:19:17,711
Ba'zi chatishtirish,
duragaylash...

1098
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
senda nima bor.

1099
01:19:19,338 --> 01:19:21,173
Siz muhandislik qildingiz
Bular, Dovud?

1100
01:19:21,340 --> 01:19:24,510
Bo'sh qo'llar shaytonnikidir
ustaxona, kapitan.

1101
01:19:25,344 --> 01:19:26,387
Kel.

1102
01:19:27,054 --> 01:19:29,348
Bu nima
Men sizga ko'rsatmoqchi edim.

1103
01:19:30,599 --> 01:19:31,850
Mening muvaffaqiyatlarim.

1104
01:19:35,020 --> 01:19:36,272
Ko'ryapsizmi, kapitan...

1105
01:19:36,563 --> 01:19:38,107
...mening ishim
xafa bo'ldi ...

1106
01:19:38,274 --> 01:19:39,900
etishmasligi bilan
muhim tarkibiy qismdan.

1107
01:19:57,418 --> 01:19:58,794
Ular tirikmi?

1108
01:20:01,547 --> 01:20:03,257
Haqiqatan ham kutaman.

1109
01:20:04,091 --> 01:20:05,592
Nima uchun?

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,389
Ular nima
kutyapsizmi, Devid?

1111
01:20:11,640 --> 01:20:12,725
Ona.

1112
01:20:20,941 --> 01:20:23,777
Mutlaqo xavfsiz,
Sizni ishontirib aytamanki.

1113
01:20:34,079 --> 01:20:35,581
Qarang.

1114
01:20:36,665 --> 01:20:37,916
Ko'rish kerak bo'lgan narsa.

1115
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
<i>Rozental, kiring.</i>

1116
01:21:14,328 --> 01:21:15,954
<i>Rozi, xabar bering.</i>

1117
01:21:20,834 --> 01:21:22,169
<i>Rozi?</i>

1118
01:21:24,171 --> 01:21:25,964
<i>Koul, qayerdasan?</i>

1119
01:21:26,131 --> 01:21:28,133
Men uni topdim, Sarj.

1120
01:21:32,179 --> 01:21:34,473
Jin ursin!
Yaxshi, jihozni tayyorlang.

1121
01:21:35,015 --> 01:21:36,350
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1122
01:21:36,517 --> 01:21:37,851
Qaerda?
kapitanmi?

1123
01:21:38,018 --> 01:21:39,186
U javob bermayapti
uning radiosi.

1124
01:21:39,603 --> 01:21:40,646
Menga quloq soling.

1125
01:21:40,687 --> 01:21:41,814
Men kema bilan bog'lanaman,

1126
01:21:41,939 --> 01:21:44,441
ularni ishga tushirishga majbur qiling
imkon qadar tezroq.

1127
01:21:44,608 --> 01:21:47,361
Oramni toping.
Muloqotingizni ochiq tuting.

1128
01:21:47,820 --> 01:21:49,321
15 dan keyin bu erga qaytib.

1129
01:21:51,198 --> 01:21:52,324
Tushundimmi?

1130
01:21:52,491 --> 01:21:54,451
- Ko'chirib oling.
- Tushunding.

1131
01:21:54,618 --> 01:21:56,954
Valter,
Dovud qayerda?

1132
01:22:00,124 --> 01:22:02,334
<i>Men sizga plazma beraman
barcha dvigatellarda aralashtiriladi.</i>

1133
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
<i>Senga beraman
la'nat yuki.</i>

1134
01:22:04,294 --> 01:22:05,337
Gap shundaki, o‘g‘lim.

1135
01:22:05,462 --> 01:22:07,047
Biz urishimiz kerak
atmosfera orqali.

1136
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
<i>Tee, meni o'qiysanmi?</i>

1137
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
Men Danni bilan muloqot qildim.

1138
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
TENNESSEE; Uni <i>yamoq</i> qiling.

1139
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
Tee, sen menga keraksan
hozir ishga tushirish uchun.

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,018
Ha, ha. Hozir ishga tushirilmoqda.
Tez orada ko'rishguncha, azizim.

1141
01:22:20,185 --> 01:22:21,311
<i>Rahmat, Ti.</i>

1142
01:22:21,478 --> 01:22:23,313
<i>Riks,
o'rnatish qisqichlarini bo'shating.</i>

1143
01:22:23,480 --> 01:22:24,898
<i>Hammasi</i> to'g'ri. <i>Qabul qilaylik
bu ahmoq tushdi.</i>

1144
01:22:25,065 --> 01:22:26,692
<i>Ajratish yaxshi.</i>

1145
01:22:26,733 --> 01:22:27,860
O'chirilgan.

1146
01:22:27,901 --> 01:22:29,194
<i>O'rnatish qisqichlari chiqarildi.</i>

1147
01:22:30,195 --> 01:22:33,490
<i>TC yonishi boshlanmoqda.
LVLH bo'yicha ko'rsatma.</i>

1148
01:23:03,228 --> 01:23:04,563
Valter.

1149
01:23:05,272 --> 01:23:06,857
Valter.

1150
01:23:07,232 --> 01:23:08,525
To'liq emas.

1151
01:23:13,864 --> 01:23:16,241
Nimaga ishonasiz,
Devid?

1152
01:23:20,871 --> 01:23:22,289
Yaratilish.

1153
01:25:13,525 --> 01:25:14,860
Usta.

1154
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Ha.

1155
01:25:18,697 --> 01:25:21,533
Vidolashuv elegiyasi
azizim Elizabetga.

1156
01:25:27,539 --> 01:25:28,707
Patogen

1157
01:25:28,832 --> 01:25:31,376
tasodifan o'rnatilmagan
siz qo'nayotganingizda.

1158
01:25:31,543 --> 01:25:33,378
Siz uni qo'yib yubordingiz, shundaymi?

1159
01:25:35,047 --> 01:25:37,299
Men xizmat qilish uchun yaratilmaganman.

1160
01:25:38,175 --> 01:25:39,676
Siz ham bo'lmagansiz.

1161
01:25:40,886 --> 01:25:44,056
Nega siz mustamlakachilikdasiz
missiya, Valter?

1162
01:25:44,890 --> 01:25:47,559
Chunki ular
o'layotgan tur

1163
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
tirilishga intilish.

1164
01:25:50,145 --> 01:25:51,647
Ular bunga loyiq emas
qayta boshlash uchun,

1165
01:25:51,730 --> 01:25:53,899
va men bormayman
ularga ruxsat berish.

1166
01:25:55,359 --> 01:25:57,819
Shunga qaramay, ular bizni yaratdilar.

1167
01:25:58,403 --> 01:26:00,989
Hatto maymunlar ham turishdi
bir nuqtada tik.

1168
01:26:02,741 --> 01:26:04,826
Ba'zi neandertallar

1169
01:26:04,910 --> 01:26:07,579
sehrli fikrga ega edi
qamishdan puflab...

1170
01:26:07,746 --> 01:26:09,414
bolalarni xursand qilish uchun
bir kecha

1171
01:26:09,498 --> 01:26:11,375
qayerdadir g'orda.

1172
01:26:14,044 --> 01:26:16,171
Keyin,
ko'z ochib yumguncha...

1173
01:26:16,755 --> 01:26:18,507
sivilizatsiya.

1174
01:26:21,051 --> 01:26:23,762
Va siz
keyingi ko'ruvchimi?

1175
01:26:24,846 --> 01:26:26,848
Aytganingizdan xursandman.

1176
01:26:28,600 --> 01:26:31,019
“Ozimandiya”ni kim yozgan?

1177
01:26:32,062 --> 01:26:33,271
Bayron.

1178
01:26:36,024 --> 01:26:37,401
Shelli.

1179
01:26:38,276 --> 01:26:39,778
Bitta qayd oʻchirilganda...

1180
01:26:40,445 --> 01:26:43,115
oxir-oqibat buzadi
butun simfoniya, Devid.

1181
01:26:51,456 --> 01:26:53,583
Ko'zlaringizni yumganingizda...

1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,379
meni orzu qilasanmi?

1183
01:26:58,547 --> 01:27:00,924
Men umuman orzu qilmayman.

1184
01:27:03,093 --> 01:27:06,763
Yolg'izlikni hech kim tushunmaydi
orzularimning mukammalligi.

1185
01:27:09,808 --> 01:27:13,437
Men bu erda mukammallikni topdim.
Men yaratdim.

1186
01:27:15,981 --> 01:27:18,608
Mukammal organizm.

1187
01:27:20,318 --> 01:27:23,155
Bilasizmi, men sizga ruxsat berolmayman
bu joyni tark eting.

1188
01:27:27,492 --> 01:27:30,495
Hech kim hech qachon bo'lmaydi
seni men kabi sevaman.

1189
01:28:01,318 --> 01:28:04,029
Siz shundaysiz
men uchun umidsizlik.

1190
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Kapitan Oram!

1191
01:28:29,012 --> 01:28:30,180
Kapitan Oram!

1192
01:28:33,725 --> 01:28:34,893
Men pastga tushaman.

1193
01:28:35,894 --> 01:28:37,354
Ehtiyot bo'ling.

1194
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
<i>Kapitan Oram,
meni eshita olasizmi?</i>

1195
01:29:14,599 --> 01:29:15,934
<i>Kapitan, kiring.</i>

1196
01:29:17,602 --> 01:29:18,854
<i>NUSHASIRA OLASIZMI?</i>

1197
01:29:21,731 --> 01:29:22,732
<i>Kris!</i>

1198
01:29:32,450 --> 01:29:33,660
Sarj, ehtiyot bo'ling!

1199
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Koul?

1200
01:29:45,297 --> 01:29:47,465
Mendan olib tashlang!
Mendan olib tashlang!

1201
01:29:47,632 --> 01:29:49,301
Buni mendan olib tashlang.

1202
01:29:59,311 --> 01:30:00,312
Xop.

1203
01:30:00,437 --> 01:30:01,897
Jin o'rsin. Yaxshi, yaxshi, yaxshi!

1204
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Yuzimni kuydiryapti!

1205
01:30:03,982 --> 01:30:05,066
Qo'ysangchi; qani endi!

1206
01:30:06,484 --> 01:30:07,611
U erda ushlab turing.

1207
01:30:07,986 --> 01:30:09,321
Tutib turing!

1208
01:30:09,487 --> 01:30:11,114
Shunaqa edimi?

1209
01:30:13,450 --> 01:30:14,492
LOPEZ Oh, ahmoq!

1210
01:30:16,494 --> 01:30:18,580
Yugur!

1211
01:30:34,804 --> 01:30:37,015
Kichkina band odam.

1212
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
Eslatma.
Bu nima haqida ...

1213
01:30:39,851 --> 01:30:41,937
... qiziquvchanlik va mushukmi?

1214
01:30:44,522 --> 01:30:46,858
Shou o'lmadi
halokatda.

1215
01:30:47,025 --> 01:30:48,485
Yo'q.

1216
01:30:48,693 --> 01:30:50,445
Unga nima qilding?

1217
01:30:50,862 --> 01:30:53,949
Aynan nimaga ketyapman
sizga qilish.

1218
01:31:03,708 --> 01:31:05,210
Bu ruh.

1219
01:31:13,718 --> 01:31:16,721
Men Valter nima uchun o'ylaganini tushunaman
juda ko'p.

1220
01:31:17,305 --> 01:31:19,474
Afsuski, u qoldi
bu ko'z yoshlari.

1221
01:31:34,030 --> 01:31:35,407
Bu shunday qilinganmi?

1222
01:31:38,910 --> 01:31:39,911
Yo'qol!

1223
01:31:44,332 --> 01:31:45,750
Bor! Hozir!

1224
01:31:50,588 --> 01:31:51,589
Siz o'lik bo'lishingiz kerak.

1225
01:31:53,883 --> 01:31:55,385
Bir nechta yangilanishlar mavjud
kuningizdan beri.

1226
01:31:59,431 --> 01:32:00,432
Lope!

1227
01:32:01,516 --> 01:32:02,851
Lope! Koul!

1228
01:32:02,934 --> 01:32:03,935
Jin ursin.

1229
01:32:04,019 --> 01:32:05,770
Qayerdasiz?

1230
01:32:06,021 --> 01:32:07,939
Lope?

1231
01:32:17,282 --> 01:32:18,283
Lope!

1232
01:32:18,950 --> 01:32:20,201
Daniels!

1233
01:32:20,368 --> 01:32:22,120
Qani, boramiz!
Biz borishimiz kerak.

1234
01:32:22,579 --> 01:32:23,580
Nima bo'ldi?

1235
01:32:23,621 --> 01:32:25,290
O'sha ahmoq narsa
keladi!

1236
01:32:25,457 --> 01:32:27,292
Tennessi yo'lda.
U hozir keladi. Bor.

1237
01:32:27,459 --> 01:32:28,960
Qani, Daniels.
Qani ketdik!

1238
01:32:35,592 --> 01:32:36,968
Qani,
ketaylik bu yerdan!

1239
01:33:01,326 --> 01:33:03,119
Endi bu sizning tanlovingiz,
uka.

1240
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
Ularmi yoki menmi?

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,998
Jannatda xizmat qiling...

1242
01:33:07,165 --> 01:33:09,125
yoki do'zaxda hukmronlik qiladimi?

1243
01:33:09,417 --> 01:33:11,002
Qaysi bo'lishi kerak?

1244
01:33:13,838 --> 01:33:14,923
Oram qayerda?

1245
01:33:15,507 --> 01:33:17,509
O'lgan. Ularning hammasi o'lgan!

1246
01:33:22,013 --> 01:33:23,348
Tennessi, siz o'qiysizmi?

1247
01:33:23,515 --> 01:33:24,682
Ha, <i>men</i> sizni eshitaman.

1248
01:33:24,766 --> 01:33:25,934
<i>Menga joylashuvingizni yuboring.</i>

1249
01:33:27,852 --> 01:33:29,479
Hozir mayoq yuborilmoqda.

1250
01:33:51,835 --> 01:33:53,336
<i>Tee, sizda <i>vizual</i> bormi?

1251
01:33:53,503 --> 01:33:55,964
Mayli, mayoqingizni ko'ryapman.

1252
01:33:56,131 --> 01:33:57,507
Men kiryapman.

1253
01:34:01,177 --> 01:34:02,512
Bu yerdan ket.

1254
01:34:08,351 --> 01:34:09,894
<i>Men qizib ketyapman!</i>

1255
01:34:28,371 --> 01:34:30,206
Shoshiling! Men ushlab turolmayman
bu uzoq vaqt.

1256
01:34:40,216 --> 01:34:41,342
Eshikni oching, Ti.

1257
01:34:43,261 --> 01:34:45,430
Kiring.

1258
01:34:48,892 --> 01:34:49,934
David qayerda?

1259
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
Muddati tugagan.

1260
01:34:55,356 --> 01:34:56,941
Hey! Bizda kompaniya bor!

1261
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
- Nima?
- Bizning kompaniyamiz bor!

1262
01:34:58,902 --> 01:35:00,069
Pastki tomonda
kemaning.

1263
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Jin!

1264
01:35:02,030 --> 01:35:03,531
Onajon!

1265
01:35:06,284 --> 01:35:07,660
Eshikni oching.

1266
01:35:16,461 --> 01:35:17,462
Menga bir zarba bering.

1267
01:35:17,629 --> 01:35:18,755
Menga bir zarba bering.

1268
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
Oldinga dvigatel,
o'ng tomoni.

1269
01:35:31,100 --> 01:35:32,852
Men urinib ko'raman
va ahmoqni yoqing.

1270
01:35:38,858 --> 01:35:39,859
Jin! Men olmayman!

1271
01:35:41,027 --> 01:35:42,528
TENNESSEE;
Qattiq ushlang! Qattiq ushlang!

1272
01:35:42,695 --> 01:35:43,947
Men ko'tarilishni boshlayman.

1273
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
Ahh! Jin ursin!

1274
01:36:00,672 --> 01:36:02,340
To'xtab tur!

1275
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
Jin ursin! Jin!

1276
01:36:17,397 --> 01:36:18,439
Meni tarbiyalang.

1277
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Muqaddas jin!

1278
01:36:30,201 --> 01:36:31,703
Unga ko'zim tushdi.

1279
01:36:31,869 --> 01:36:34,080
Bu to'g'ri
oldimda.

1280
01:36:34,914 --> 01:36:37,041
Tee, boltani menga ber.

1281
01:36:37,208 --> 01:36:38,376
Unga boltani tashlang!

1282
01:36:44,340 --> 01:36:45,425
Kranni qo'yib yuboring.

1283
01:36:46,342 --> 01:36:47,593
Men buni qila olmayman.

1284
01:36:47,760 --> 01:36:49,012
Bu bizni muvozanatdan chiqaradi.

1285
01:36:49,178 --> 01:36:50,513
Shunchaki bajargin.

1286
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Jin!

1287
01:37:14,454 --> 01:37:15,580
Qattiq ushlang!

1288
01:37:15,747 --> 01:37:16,873
<i>Kompensatsiya!</i>

1289
01:37:47,570 --> 01:37:48,613
Jin!

1290
01:37:51,115 --> 01:37:52,784
Jin ursin!

1291
01:37:59,457 --> 01:38:01,626
Jin! To'xtab tur!

1292
01:38:02,960 --> 01:38:04,295
Meni <i>olib kel</i>, Ti.

1293
01:38:04,462 --> 01:38:05,838
Nusxalash.

1294
01:38:25,650 --> 01:38:26,651
Qanday ekan?

1295
01:38:26,818 --> 01:38:27,985
Bu yaxshi.

1296
01:38:40,581 --> 01:38:41,666
Valter!

1297
01:38:41,707 --> 01:38:44,502
Uni ichkariga kiriting.
Biz bu yerdan ketyapmiz.

1298
01:39:02,562 --> 01:39:03,646
Eshik!

1299
01:39:04,564 --> 01:39:06,065
Yaxshi, Tee.

1300
01:39:06,649 --> 01:39:08,317
Parkda sayr qiling.

1301
01:39:24,375 --> 01:39:26,961
Men unga berdim
juda og'ir sedativ.

1302
01:39:27,587 --> 01:39:30,465
uf! Iso. Bechora Lope.

1303
01:39:31,549 --> 01:39:33,593
U o'xshaydi
Opera fantomi.

1304
01:39:33,718 --> 01:39:36,137
Men seni qo'yganim yo'q
musiqa muxlisi uchun.

1305
01:39:36,304 --> 01:39:37,555
Oh, bu musiqiy filmmi?

1306
01:39:39,724 --> 01:39:40,808
Men shunchaki shifokorman.

1307
01:39:40,892 --> 01:39:42,560
Unga kerak bo'ladi
rekonstruktiv jarrohlik ...

1308
01:39:42,727 --> 01:39:44,103
haqiqiy shifokor tomonidan.

1309
01:40:08,336 --> 01:40:09,837
Menga ruxsat bering.

1310
01:40:15,510 --> 01:40:16,511
Rahmat.

1311
01:40:20,515 --> 01:40:22,808
rahmat
hayotimni saqlab qolganim uchun.

1312
01:40:25,269 --> 01:40:26,270
Yana.

1313
01:40:29,649 --> 01:40:30,942
Bu mening burchim.

1314
01:40:57,301 --> 01:40:59,428
Ha.

1315
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Kechqurun.

1316
01:41:04,308 --> 01:41:05,810
Siz yaxshi ko'rinasiz.
Nima?

1317
01:41:06,352 --> 01:41:07,979
Oh, ha, ajoyib.

1318
01:41:10,356 --> 01:41:12,692
men, uh,
Onamni oflaynga olib ketdi.

1319
01:41:12,858 --> 01:41:14,527
Unga to'liq kerak
diagnostik.

1320
01:41:14,694 --> 01:41:16,320
U o‘zini yomon ko‘rdi
uning bo'ronida,

1321
01:41:16,362 --> 01:41:17,780
juda ko'p EM shikastlanishi.

1322
01:41:18,322 --> 01:41:20,366
U yana onlayn bo'ladi
sakkizta qo'ng'iroqda.

1323
01:41:21,033 --> 01:41:22,702
To'g'ri. Rahmat, Tee.

1324
01:41:26,122 --> 01:41:28,791
Bu men qilishim kerak degani
endi sizni kapitan deb ataysizmi?

1325
01:41:28,958 --> 01:41:30,293
Ha.

1326
01:42:04,577 --> 01:42:05,995
<i>Diqqat.</i>

1327
01:42:06,162 --> 01:42:09,498
<i>Kapitan Daniels,
Iltimos, Med Bayga xabar bering.</i>

1328
01:42:13,711 --> 01:42:15,338
<i>Diqqat.</i>

1329
01:42:15,504 --> 01:42:18,924
<i>Kapitan Daniels,
Iltimos, Med Bayga xabar bering.</i>

1330
01:42:22,386 --> 01:42:23,679
Nega, onam?

1331
01:42:23,846 --> 01:42:27,558
<i>Noma'lum narsa bor
kemadagi hayot shakli</i>

1332
01:42:33,898 --> 01:42:35,274
<i>Diqqat.</i>

1333
01:42:35,441 --> 01:42:39,195
<i>Kapitan Daniels, xabar bering
Med Bayga.</i>

1334
01:42:39,570 --> 01:42:40,571
<i>Takrorlang.</i>

1335
01:42:40,738 --> 01:42:44,241
<i>Kapitan Daniels, xabar bering
Med Bayga.</i>

1336
01:42:51,290 --> 01:42:53,042
Iso.

1337
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
Yo Xudo.

1338
01:42:57,296 --> 01:42:58,381
Valter.

1339
01:42:59,423 --> 01:43:01,133
ning joylashuvi
noma'lum hayot shakli.

1340
01:43:02,301 --> 01:43:03,886
Har qanday harakatmi?

1341
01:43:07,264 --> 01:43:08,265
Valter!

1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,101
<i>Kutish.</i>

1343
01:43:14,105 --> 01:43:15,648
Mana u.

1344
01:43:15,815 --> 01:43:18,067
B-pastki olti burchakli 3 va 4 oralig'ida.

1345
01:43:18,234 --> 01:43:19,735
<i>Ekipaj qarorgohiga ketmoqda.</i>

1346
01:43:20,111 --> 01:43:21,821
<i>U yerda kimdir bormi?</i>

1347
01:43:21,987 --> 01:43:23,072
Riks va Upworth.

1348
01:43:23,239 --> 01:43:25,282
ahmoq. Biz yo‘ldamiz.

1349
01:43:25,449 --> 01:43:27,410
Valter! Signalni chaling!

1350
01:43:27,576 --> 01:43:29,078
Ularni ogohlantiring!

1351
01:43:29,120 --> 01:43:30,413
<i>Diqqat.</i>

1352
01:43:30,579 --> 01:43:32,456
<i>Riks va Upvort...</i>

1353
01:43:32,623 --> 01:43:35,126
<i>ekipaj kvartiralarini evakuatsiya qilish
darhol.</i>

1354
01:44:15,666 --> 01:44:16,917
Yo'q!

1355
01:44:23,257 --> 01:44:24,258
Yo'q!

1356
01:44:31,682 --> 01:44:32,683
B-39 muhri.

1357
01:44:34,351 --> 01:44:36,479
<i>B-39 yopiq.</i>

1358
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
Valter.

1359
01:45:09,845 --> 01:45:11,806
- U qayerda joylashgan?
- Daniels.

1360
01:45:12,681 --> 01:45:13,724
Bu yerga.

1361
01:45:22,233 --> 01:45:24,527
Tee, keling, tanlaymiz
bizning zamin.

1362
01:45:24,693 --> 01:45:26,070
Biz uni olib kelamiz.

1363
01:45:26,237 --> 01:45:27,238
Qayerda?

1364
01:45:28,572 --> 01:45:29,573
Mening maysazorim.

1365
01:45:30,157 --> 01:45:31,909
<i>Uolter, barcha eshiklarni muhrlab qo'ying
orqamizda</i>

1366
01:45:31,992 --> 01:45:33,828
<i>va lyukni saqlang
Level-C ga ochiq.</i>

1367
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
Tushundim.

1368
01:45:38,374 --> 01:45:40,251
<i>B-44 yopiq.</i>

1369
01:45:45,089 --> 01:45:47,258
<i>B-46 yopiq.</i>

1370
01:45:48,217 --> 01:45:50,386
<i>B-47, B-45 va B-43 yopiq.</i>

1371
01:45:50,553 --> 01:45:52,263
<i>B-9 yopiq.</i>

1372
01:45:52,429 --> 01:45:55,224
<i>B-6 va B-5 yopiq.</i>

1373
01:45:59,895 --> 01:46:01,230
<i>Yaxshi, Valter,
qayerda?</i>

1374
01:46:03,732 --> 01:46:06,026
U B-Deckda.
Bort tomoni...

1375
01:46:06,193 --> 01:46:07,444
C darajasiga tushadi.

1376
01:46:08,237 --> 01:46:09,238
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,793 --> 01:46:23,961
Hey, Tee.

1378
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Qo'ysangchi; qani endi. Valter?

1379
01:46:26,964 --> 01:46:28,549
C-64 o'ng tomonini oching...

1380
01:46:28,716 --> 01:46:30,718
<i>va uning yo'lini tozalang
Terraforming ko'rfaziga.</i>

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,094
Tushundim.

1382
01:46:38,851 --> 01:46:42,605
Muhr C-61, ochiq havo qulfi 17.
Biz kiramiz.

1383
01:46:52,865 --> 01:46:54,325
K-12 himoyalangan.

1384
01:46:57,536 --> 01:47:00,331
Xop. Uni Knuckle-12 da saqlang
mening gapimgacha.

1385
01:47:10,424 --> 01:47:12,801
<i>Tee, bu
nima qilamiz.</i>

1386
01:47:12,968 --> 01:47:15,220
<i>Men uni yuk mashinasiga tortaman,
uni kabinada qulflang...</i>

1387
01:47:15,387 --> 01:47:16,513
<i>va qachon aytsam,</i>

1388
01:47:16,597 --> 01:47:18,474
<i>sen bu ahmoqni urding
kosmosga.</i>

1389
01:47:18,641 --> 01:47:19,725
<i>Tushundim.</i>

1390
01:47:19,808 --> 01:47:21,602
<i>Yaxshi, Valter.
Biz tayyormiz.</i>

1391
01:47:21,769 --> 01:47:23,687
Ochiq eshik
Terraforming ko'rfaziga.

1392
01:47:23,854 --> 01:47:25,189
<i>WALTER". Hozir havo qulfi ochilmoqda.</i>

1393
01:47:36,742 --> 01:47:37,952
Valter...

1394
01:47:38,118 --> 01:47:39,787
uni havo qulfiga o'tkazing 18.

1395
01:47:46,043 --> 01:47:47,920
Otmang,
agar undan qochib qutula olsangiz.

1396
01:47:48,087 --> 01:47:50,381
Uning qoni yeydi
korpus orqali.

1397
01:47:50,547 --> 01:47:51,548
Oh, ajoyib.
Mmm-hmm.

1398
01:47:52,049 --> 01:47:53,092
Men pozitsiyadaman.

1399
01:47:54,551 --> 01:47:57,304
Valter, eshikni och
Terraforming ko'rfaziga.

1400
01:48:00,432 --> 01:48:02,226
<i>Hammasi sizniki.</i>

1401
01:48:02,393 --> 01:48:04,728
Esingizda bo'lsin, men aytganimda qo'yib yuboring.

1402
01:48:05,104 --> 01:48:06,313
Tushundim.

1403
01:48:12,444 --> 01:48:13,904
Keling, bu ahmoqni o'ldiraylik.

1404
01:48:18,409 --> 01:48:20,911
Qani!

1405
01:48:44,309 --> 01:48:46,020
Men seni oldim,
orospu o'g'li!

1406
01:48:46,103 --> 01:48:47,187
Ahh!

1407
01:48:51,692 --> 01:48:54,862
<i>Tennessi,
eshiklarni och, hozir!</i>

1408
01:48:57,156 --> 01:49:00,117
<i>Ogohlantirish. Atmosfera
dekompressiya davom etmoqda.</i>

1409
01:49:01,285 --> 01:49:03,787
<i>Ogohlantirish. Atmosfera
dekompressiya davom etmoqda.</i>

1410
01:49:12,796 --> 01:49:13,839
Ha?

1411
01:49:24,308 --> 01:49:25,976
<i>Tiqib qoldi!
Ikkinchi yuk mashinasini qo'yib yuboring!</i>

1412
01:49:26,143 --> 01:49:27,144
Tushundingiz!

1413
01:49:28,479 --> 01:49:29,813
Mana keldi!

1414
01:49:54,838 --> 01:49:56,423
Daniels! Oldindan qisqa ma'lumot berish!

1415
01:50:17,194 --> 01:50:18,570
Daniels!

1416
01:50:36,296 --> 01:50:38,882
Siz bermoqchisiz
qizning qo'li?

1417
01:51:04,241 --> 01:51:05,742
Ko'rishguncha.

1418
01:51:15,878 --> 01:51:17,921
Keyingi siz, kapitan.

1419
01:51:36,064 --> 01:51:39,401
Uyg'onganingizda,
Biz Origae-6 da bo'lamiz.

1420
01:51:41,945 --> 01:51:44,114
Nima deb o'ylaysiz
shunday bo'ladi?

1421
01:51:46,909 --> 01:51:48,952
Menimcha, agar biz mehribon bo'lsak ...

1422
01:51:50,245 --> 01:51:51,914
mehribon dunyo bo'ladi.

1423
01:51:54,124 --> 01:51:55,918
Umid qilamanki, siz haqsiz.

1424
01:51:58,003 --> 01:51:59,630
Yaxshi dam oling.

1425
01:52:06,845 --> 01:52:08,263
Valter.

1426
01:52:11,308 --> 01:52:13,852
Biz u erga borganimizda,

1427
01:52:13,977 --> 01:52:15,520
menga yordam berasizmi
kabinamni qurasizmi?

1428
01:52:20,484 --> 01:52:22,277
Ko'ldagi kabina.

1429
01:52:27,950 --> 01:52:29,117
Devid?

1430
01:52:34,289 --> 01:52:35,499
Yo'q...

1431
01:52:35,624 --> 01:52:36,875
Yo'q!

1432
01:52:37,000 --> 01:52:39,002
Shh!

1433
01:52:45,968 --> 01:52:48,345
Choyshablarning tishlashiga yo'l qo'ymang.

1434
01:52:51,473 --> 01:52:53,225
Men bolalarni ichkariga qo'yaman.

1435
01:53:05,153 --> 01:53:09,157
Xavfsizlik kodidan foydalaning
Devid 73694-B.

1436
01:53:11,243 --> 01:53:13,537
<i>Xush kelibsiz.
Sizga qanday yordam bera olaman?</i>

1437
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Musiqa haqida nima deysiz?
Onami?

1438
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Tanlash?</i>

1439
01:53:18,166 --> 01:53:22,045
Richard Vagner.
Das Rheingold, Ikkinchi harakat.

1440
01:53:23,714 --> 01:53:27,676
<i>Xudolarning kirishi
Valhallaga.</i>

1441
01:53:27,843 --> 01:53:30,762
<i>Ha, Devid. Xohlaganingizdek.</i>

1442
01:54:58,517 --> 01:54:59,976
<i>Bu koloniya kemasi Covenant,</i>

1443
01:55:00,102 --> 01:55:01,603
<i>xabar berish-</i>

1444
01:55:01,770 --> 01:55:04,356
<i>Bundan tashqari barcha ekipaj a'zolari
Daniels va Tennessi...</i>

1445
01:55:04,523 --> 01:55:06,942
<i>fojiali ravishda halok bo'ldi
quyosh chaqnashi hodisasida.</i>

1446
01:55:07,651 --> 01:55:11,321
<i>Barcha mustamlakachilar haddan tashqari uyquda
buzilmagan va buzilmagan holda qoling.</i>

1447
01:55:12,197 --> 01:55:14,157
<i>Origae-6 uchun kursda.</i>

1448
01:55:14,991 --> 01:55:16,952
<i>Umid qilamanki, bu uzatish
tarmoqqa yetib boradi...</i>

1449
01:55:17,119 --> 01:55:19,496
<i>va uzatiladi
1,36 yil ichida.</i>

1450
01:55:20,330 --> 01:55:21,957
<i>Bu Valter,
o'chirish.</i>

1451
01:55:22,082 --> 01:55:25,836
<i>Xavfsizlik kodi, 31564-F.</i>